Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Когда от Господа посланец как доказательство пришел —

Среди Писанье получивших лишь в этот миг возник раскол

Им было велено — не больше: да поклоняются Творцу,

Да очищают веру в Бога, как правоверным то к лицу,

И вносят подать очищенья, творя моления всегда.

Вот вера истинная в Бога и в День Последнего Суда!

Те из имеющих Писанье, те многобожные сердца,

В которых нет смиренной веры в благодеяния Творца —

Они навек в огне геенны, деянья их — бесплодный прах.

Ведь это — худшие творенья из поселившихся в мирах!

Но кто добро творил повсюду и перед Богом ведал страх —

Ведь это лучшие творенья из поселившихся в мирах!

Награда им — сады Эдема, где реки чистые текут.

Под благовонными ветвями там навсегда для них приют.

Доволен ими Царь Вселенной, и все они довольны Им.

То — для такого, кто трепещет перед Создателем своим.



Сура 99

Землетрясение

Во Имя милосердного милостивого Бога



Когда, сотрясая землю, низринет свой рев труба

И клады земля исторгнет, потом обнажит гроба,

«Что с ней?» — человек, ты спросишь у грозных, у горьких дней

Тогда-то земля расскажет о том, что бывало с ней,

И будут ее сказанья струей неразрывной течь —

Ведь Он, твой Господь великий, внушит ей живую речь.

В тот День соберутся толпы у Трона, где место свято,

Чтоб им их дела явили, земной расценили труд.

Кто сделал на вес пылинки добро или зло когда-то,

Добро или зло увидит и сведает Божий суд.



Сура 100

Мчащиеся

Во Имя милосердного милостивого Бога



Кто мчится, задыхаясь, кто искры выбивает,

Кто на заре не дремлет, а дерзко нападает,

Кто скачет, пыль вздымая, слагая гимны бою,

Во вражий стан врываясь громящею толпою —

Такими Я клянусь,

От клятв не уклонюсь:

Неблагодарный — он Творца не поминает,

Ничтожный человек — и сам об этом знает!

Искатель тленных благ, далек он от стыда.

Ужель не помнит он о грозном Дне Суда,

В котором рев трубы опустошит могилы

И тайнам быть в сердцах уже не хватит силы?

Тогда, затрепетав, увидит сникший он,

Что обо всем Господь его осведомлен.



Сура 101

Поражающее

Во Имя милосердного милостивого Бога



О поражающее! В нем какое свойство?

Что есть оно, ты ведаешь едва ли.

В тот День людей обнимет беспокойство,

Как мотыльков, которых разогнали.

Тогда, что клочья шерсти, горы станут.

Кто взвесит больше — тот живи блаженно.

А у кого весы людей обманут,

Такому матерь — пропасть несомненно.

Что эта пропасть? Кто тебя научит?

Она — огонь, который жадно мучит.



Сура 102

Охота к умножению

Во Имя милосердного милостивого Бога



В стяжаньи вы всю жизнь стремитесь друг друга превзойти,

Пока не приведут к могиле земные вас пути.

Тогда узнаете — известья сомнением не тронь —

О, если б знали вы сегодня! — что будет вам огонь!

Потом предстанут перед вами пылающие рвы

И вам промолвят: «Расскажите, как наслаждались вы!»



Сура 103

Предвечернее время

Во Имя милосердного милостивого Бога



Клянусь предвечерия часом прохладным:

Убыток приходит к неверным и жадным,

Не к набожным, чья добродетель огромна;

С терпением правда меж них неразъемна.



Сура 104

Хулитель

Во Имя милосердного милостивого Бога



Хулитель — он для горя добычей верной стал,

Он, кто скопив богатство, сто раз его считал!

Он думает — в богатстве бессмертие его!

Но хутама в грядущем готова для него!

Что «хутама» есть? Слово, а что таит оно?

Над каждым сердцем пламя его вознесено,

Оно — огонь Господень и преисподней род,

И на столпах высоких его вздымает свод.