Переложения   ::   Пробатов Василий

Псалом 10



Я утвердился сердцем в Бога,

Не устрашат меня враги,

Что ж говорите мне в тревоге:

«В даль гор скорей от них беги?

Смотри, натянуты уж луки

Для всех, кто в Боге любят жить,

И стрелы ладят злыя руки,

Дабы во тьме их погубить:

И если пали основанья -

Страх Божий, совесть, честь и стыд,

То, несмотря на все старанья,

Муж честный зла не укротит».

Но жив Господь в Своем селенье,

Высок Его небесный трон,

И зрит все наши помышленья

Очами праведными Он,

И если правых подвергает

Он испытаниям порой,

Какая ж участь ожидает

Тех, кто неправде служат злой?

Огонь и серу, угль горящий

Господь дождем на них прольет

И ветер, бурный и палящий,

На беззаконников пошлет.

Да, прав и свят небес Владыка,

Он любит правыя сердца,

И свет Его увидит лика

Лишь тот, кто честен до конца.



Псалом 11



Спаси меня, Боже, не стало

На свете правдивых людей,

И честности вижу я мало

Средь моря греха и страстей.

Где правда и истины царство?

Где совесть, где верность и честь

Везде одна ложь и коварство,

Обман, лицемерие, лесть!

Но Бог сокрушит нечестивых,

Смирит Он их гордый язык,

И злое засилье хвастливых

В стране прекратится владык.

«Все ваше мне ведомо горе», -

Бог страждущим скажет сынам,

«Возстану на помощь Я вскоре,

Спасенье открыто подам».

Что чище Господняго слова?

Ничто серебро перед ним,

Что мастер от праха земного

Очистил искусством своим.

Хранишь Ты во всякое время

Свой, Господи, верный народ,

Спасешь и во дни те, как племя

Насильников гордых цветет.



Псалом 12



Зачем, о Господи Великий,

Ты до конца о мне забыл

И своего святого лика,

Что от меня сиянье скрыл?

Доколе буду я томиться

Тревожной думой и тоской?

И долго ль будет возноситься

Злой ненавистник надо мной?

Воззри на скорбь мою, Превечный,

Мой взор потухший просвети,

Услышь с небес мой вопль сердечный,

Погибнуть мне не допусти,

Чтоб враг жестокий не зазнался,

Поправ меня пятой своей,

Тебе бы, Боже, весь отдался

И чаю милости Твоей.

Когда мне даруешь спасенье,

Возвеселюсь я всей душой,

И вознесу Тебе хваленье,

О благодетель верный мой!



Псалом 13



Безумные люди решили:

«Нет Господа Бога на небе», -

И вот все в разврате загнили

И думают только о хлебе.

Бог с выси приникнул небесной

И праведных ищет на свете,

Но стали все злы и безчестны,

Нет добрых людей на примете.

Ужель у безумцев разсудок

И совесть исчезли безследно?

Лишь свой они знают желудок,

Как хлеб, поедают люд бедный!

Но страх вас постигнет невежды:

Всевышний род любит смиренный,

Его вы презрели надежды,

А Бог ему щит неизменно.

Когда ж Твоя, Боже, десница

Народ наш спасет от плененья?

О, как бы он стал веселиться

И славить Твое провиденье!



Псалом 14



Кому Ты, Господи, откроешь

Врата в чертог пресветлый Свой?

Кого из смертных удостоишь

Жить на горе Твоей Святой?

Того лишь, кто нелицемерно

Добра и правды путь хранит,

В чьем сердце истины лишь верный

И чистый голос говорит.

Кто братьям делать зла не будет,

Уст клеветой не осквернит,

Злословье низкое осудит,

Лжеца презреньем заклеймит,

Кто не выносит слуг порока,

Прочь гонит их с своих очей,

Но ценит доблести высоко

Богобоязненных людей.

Кто клятв своих не нарушает,

Корыстью бедных не гнетет,

Невинных стойко защищает

И мзды во вред им не берет.

Кто строго этот путь блюдет,

Тот устоит во дни невзгод.



Псалом 15



Одно я только благо знаю -

Всегда быть, Господи, с тобой,

Я на Тебя лишь уповаю,

Храни ж меня, Создатель мой!

Я ко святым Твоим стремлюся,

К твоим избранникам земным,

Их славным доблестям дивлюся,

Всем сердцем их люблю моим.

Умножат лишь себе страданья

Кто чтить спешат богов чужих,

И я не дам им возлиянья,

Об именах забуду их.

Господь — вот жребий мой безценный,

Мое наследье и надел,

Хвалюсь Я долей сей блаженной,

Прекрасный выпал мне удел!

И славлю я Того, кто очи

Открыл духовныя мои,

Того, кто даже в сумрак ночи

Дает уроки мне свои.