Аякс   ::   Софокл

Корифей



Боюсь, Текмесса, что от бедствий этих

Безумствует в отчаянье Аякс.

Аякс



(в шатре)

О доля, доля!

Текмесса



И я боюсь. Вы слышали, друзья,

Аяксов крик? Как жалобно он стонет!

Аякс



О доля, доля!

Корифей



Он либо болен, либо страшный след

Болезни прошлой дух его терзает.

Аякс



О сын мой, сын мой!

Текмесса



340 О Зевс! Тебя зовет он, Еврисак!

Зачем зовет? Ах, где ты? Горе, горе!

Аякс



Пришлите Тевкра! Где он? Вечно ль рыщет

Он за добычей? Смерть моя настала!

Корифей



Он здраво мыслит. Дверь открой: быть может

Наш вид его одуматься заставит.

Текмесса



Открыть согласна. Приготовьтесь видеть

И все дела, и все несчастье мужа.

Распахивает полог шатра.

Виден Аякс среди убитого им скота.



Коммос



Строфа I



Аякс



(поднимаясь навстречу хору)

Увы!

Вы, друзья мои безупречные,

350 Вы, что верность мне до конца блюли!

Нагрянул вал кровавого прибоя,

И весь я им – весь погребен навеки!

Корифей



(Текмессе)

Ужасный вид. Правдивы свыше меры

Слова твои: безумье налицо.

Антистрофа I



Аякс



Увы!

Вы средь волн морских помогали мне,

Вы со мной пришли на ладье одной,

360 От вас одних спасенья жду и ныне:

О сжальтесь же! Дайте вкусить мне гибель!

Корифей



(Аяксу)

Оставь кощунства! Злом ты зла не смоешь;

Лишь выше встанет бедствия пучина.

Строфа II



Аякс



Вот, смотрите все: вот бесстрашный муж,

В яростных боях богатырь лихой!

Стал овец грозой беззащитных он!

О смейтесь, люди! Нет конца позору!

Текмесса



Молю, Аякс, властитель! Успокойся!

Аякс



Оставь меня! Оставь, уйди отсюда!

О горе, горе!

Текмесса



Ради богов, приди в себя, смягчись!

Аякс



Несчастная доля моя!

Не смог злодеев я казнить,

Нет: на быков, на мирный скот

Несущий смерть меч обратив,

Кровь алую я пролил!

Корифей



К чему о прошлом горевать напрасно?

Его иным не сделать нам никак.

Антистрофа II



Аякс



О Лаэртов сын, ты, что все свершить,

380 Всех орудьем зол быть готов всегда,

Ты, что всех людей в кознях превзошел!

Сколь громким смехом эту весть ты встретишь!

Корифей



Над смехом и над плачем властен бог.

Аякс



Добраться бы мне только до него,

Хоть я и стражду!

Корифей



Оставь гордыню: мало ль бед тебе?

Аякс



О Зевс, моих дедов отец!

Позволь предателя сгубить,

Злого врага, и с ним царей

390 Двойную власть! Сам я затем

Главу сложить согласен.

Текмесса



В такой молитве гибель испроси

И мне: нет жизни без тебя мне боле.

Строфа III



Аякс



Увы!

Ночь, что дня милей, мрак, что солнца свет

Для меня затмил!

Я к вам, я к вам всей душой стремлюсь!

Да, к вам. Не в силах я

Видеть богов, видеть людей:

Ни радости, ни пользы нет

400 В моем для ближних взоре.

Дева сильная, Зевса дочь, меня

В смерть позором гонит.

О, куда бежать? Где приют найти,

Если родовая рухнула слава!

Бессмысленной добычей окружен я,

А войско все, вздымая копья,

Смерть мне готовит!

Текмесса



410 О горе, горе! Не такие речи

Привыкли слышать мы из уст бойца!

Антистрофа III



Аякс



Увы!

Шумный моря вал, круч прибрежных мрак,

Высь зеленая!

Давно, давно гостем вашим здесь,

Давно под Троей я.

Гостем и впредь буду у вас,

Но не живым уж боле, нет —

В ком разум есть, пусть знает.

О Скамандровы [12] струи ближние,

420 Милые данайцам!

Уж Аякса вам не видать вовек,

Лучшего – сказать ли гордое слово? —

Из всех, пришедших из Эллады в Трою.