Эдип в Колоне   ::   Софокл

Исмена



Отец, сестра! О, нет имен дороже

Душе моей. Я с болью вас искала —

И с болью новою смотрю на вас.

Эдип



Дитя, ты здесь?

Исмена



О зрелище печали!

Эдип



Ты к нам пришла?

Исмена



Пространствовав не мало.

Эдип



Дай руку, дочь!

Исмена



Даю ее обоим.

Эдип



330 О, дочери мои!

Исмена



О, сколько бедствий!

Эдип



Над ней и надо мной?

Исмена



И надо мной.

Эдип



С чем ты пришла?

Исмена



С заботой о тебе.

Эдип



Тоска томила?

Исмена



Да, и весть несу.

(указывая на сопровождающего ее слугу)

Помог мне он – в других угасла верность.

Эдип



А братья где? Чем заняты, скажи!

Исмена



Не спрашивай, ужасна участь их.

Эдип



Что это! Видно, у египтян нравам

Они учились [13] и укладу жизни!

Там, говорят, мужчины в теремах

340 Сидят у кросен, жены ж той порою

Вне дома средства к жизни промышляют.

Так и у вас. Те, коим долг велит

Нести обузу трудовой заботы —

Как девы, нежатся в тени хором,

И вместо них уход за горемычным

Лежит на вас. Ты, друг мой Антигона,

Едва подросши и окрепнув телом,

Со мной повсюду спутницей несчастной

Невзгоды старца делишь. Сколько лет

Блуждаешь ты без пищи, босонога,

В глуши лесной! Да, молодой главою

350 Дождя удары, зной палящий солнца

Ты выносила, ни во что не ставя

Уют домашний, лишь бы от меня

Нужды голодной отвратить страданья!

А ты, Исмена, тайно от фиванцев

И раньше вестницей гаданий Феба [14]

Ко мне ходила, верный страж отца,

С тех пор как был я изгнан из отчизны.

И ныне, дочь моя, какую весть мне

Приносишь ты? Что привело тебя?

Уж не с пустыми ты пришла руками

360 Ко мне, я знаю; чует страх душа.

Исмена



О мой родитель, как томилась я,

Следя пути твоих скитаний – это

Оставлю я; к чему рассказом грустным

Испытанное горе повторять?

Твоих несчастных сыновей невзгоды

Тебе пришла поведать я, отец.

Сначала в рвенье праведном Креонту

Они престол хотели уступить,

Спасая град от пагубы старинной,

370 Что твой несчастный обуяла род.

Так разум им советовал. Но вскоре —

По воле бога и в порыве духа

Преступного – они в мятежном споре

За царский ухватилися венец.

И вот, в отваге юношеской, младший

Лишает власти старшего, в изгнанье

Его ссылая. Тот в гористый Аргос —

Так убеждает нас молва – идет.

Там – новый брак [15] , там – смелая дружина,

380 И там – решенье: покорить Кадмею

Или погибнуть в славе до небес.

Да, мой отец. Не слов лишь вереницы,

Нет, дел грозу я принесла тебе;

И как средь них твоим страданьям отдых

Богов готовит милость – не пойму.

Эдип



С чего решила ты, что их заботы

Я стал достоин и спастись могу?

Исмена



Так новые пророчества вещают.

Эдип



Пророчества? Какие, дочь моя?

Исмена



Живой и мертвый станешь ты желанным

390 Залогом счастья гражданам навек.

Эдип



Но что за счастье дать могу я людям?

Исмена



В твоих руках победы дар для них.

Эдип



Теперь я муж, когда ничем уж стал я!

Исмена



Губили боги – и возносят боги.

Эдип



Низвергли юного – возносят старца!

Исмена



Так знай: пророчеств ради этих вскоре —

Уж близок час – Креонт сюда придет.

Эдип



В чем замысел его? Скажи мне, дочь!

Исмена



Ты будешь жить в земле, подвластной Фивам,

400 Но на фиванский не взойдешь порог.

Эдип



Какой же прок томиться у дверей?

Исмена



Твоя могила им была бы скверной.

Эдип



Не нужен бог, чтоб это понимать.

Исмена



Вот почему он хочет, чтобы ты

Жил рядом, но не сам себе хозяин.