Электра   ::   Софокл

Клитеместра



Достойна же заботы дочь такая,

Что мать свою так злобно оскорбить

Отважилась – она, младая дева!

Вы сами видите, на все она

Способна, нет в стыде для ней преграды.

Электра



Неправда. Стыдно мне, до боли стыдно.

Судья – не ты. Сама я понимаю,

Что не девичье дело я творю.

Но где исход? Твои наветы злые,

620 Твои поступки к этому меня

Принудили. В среде порочной зреют

Сами собой порочные дела.

Клитеместра



Речей немало, дерзкая, внушают

Тебе поступки и слова мои!

Электра



Ты им виною. Ты дела дурные

Творишь – они ж в слова облечься жаждут.

Клитеместра



Да знает же святая Артемида:

Тебе припомнит спесь твою Эгисф!

Электра



Вот и угрозы! Ты ж сама велела

Мне говорить, а слушать не умеешь!

Клитеместра



630 Велела, да. Но все ж – хоть помолиться

Ты разрешишь в благоговенье мне?

Электра



Изволь, молись. И вообще довольна

Ты будешь мной: отныне я молчу.

Клитеместра



Подай сюда с плодами мне кошницу,

Прислужница. Хочу к владыке Фебу

Смиренную молитву вознести,

Чтоб снял он с сердца гнет давящий страха.

У алтаря Аполлона.

Окружена немилою средою,

К тебе взываю, Феб-предстатель мой.

Внемли моей мольбе ты сокровенной.

Я не могу при дочери строптивой

640 Облечь желанье в ясные слова:

Она способна с криком ликованья

Их разгласить по городу всему.

Нет, так внемли, как я молиться буду.

Тот сон двуликий, что во мраке ночи

Явился мне – его, о светлый бог,

Коль он мне друг, исполни дружелюбно,

Коль враг, – на вражью обрати главу!

И если кто растит крамолу тайно,

Дабы, лишив меня моих богатств,

Низвергнуть в прах – ты заступись, владыка.

650 Дай, чтоб и впредь, живя безбольной жизнью,

Атридов дом и этот власти посох

Хранила я, в кругу друзей, что ныне

Меня блюдут. Благослови меня

С детьми моими – я о тех молюсь,

Что не привыкли злобною враждою

И горечью мне сердце отравлять.

Будь милостив, ликейский Аполлон,

И дай нам всем мольбам согласно нашим.

Услышь и то, о бог непогрешимый,

Что я таю в молчанье осторожном:

Все видят очи Зевсовых сынов.

Выходит Воспитатель Ореста.

Воспитатель



(К хору)

660 Как мне узнать, микенские гражданки,

Здесь ли чертог властителя Эгисфа?

Корифей



Ты сам уж догадался, гость. Он здесь.

Воспитатель



А здесь, у алтаря, его жена?

Державный вид в ней выдает царицу.

Корифей



Опять ты прав: она перед тобой.

Воспитатель



(Клитеместре)

О, радуйся, владычица! Несу

Благую весть от верного я мужа.

Клитеместра



Я слушаю охотно, все ж вопрос

Тебе мой первый: кто тебя отправил?

Воспитатель



670 Фокеец Фанотей, с известьем важным,

Клитеместра



С каким, мой гость? От друга ты, наверно.

Приносишь дружелюбную мне речь?

Воспитатель



Орест погиб, – вот вкратце мысль ее.

Электра



О жизнь моя! разбита ты сегодня.

Клитеместра



Что ты сказал, мой гость? Ее не слушай!

Воспитатель



Скажу еще раз: нет в живых Ореста.

Электра



Погибла я! Нет места мне на свете.

Клитеместра



(Электре)

Оставь ты нас! – А ты, мой гость, скажи мне

По правде все, какой он смертью пал.

Воспитатель



680 Все расскажу я; с тем сюда и послан.

На поле славных эллинских стязаний

Явился он, дельфийских ради игр.

И вот, когда раздался громкий клич

Глашатая, и первым был объявлен

Ристанья подвиг – пред людьми предстал он,

Блестящий, юный, всем на восхищенье.

И оправдал природы благодать

Исход бегов. С венком победы славным

Оставил он парнасскую стезю.

В словах немногих, многих дел величье

Я возвещу: не видел я поныне,

Чтоб столько славы муж один стяжал.