Бесплатная библиотека, читать онлайн, скачать книги txt

БОЛЬШАЯ БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА

МЕЧТА ЛЮБОГО КНИГОЛЮБА

Суббота, 10 декабря, 04:20

Авторизация    Регистрация
Создай личный блог на tululu!    Создай личный блог!
Дамы и господа! Электронные книги в библиотеке бесплатны. Вы можете их читать онлайн или же бесплатно скачать в любом из выбранных форматов: txt, jar и zip. Обратите внимание, что качественные электронные и бумажные книги можно приобрести в специализированных электронных библиотеках и книжных магазинах (Litres, Read.ru и т.д.).
Возможность свободного добавления книг в разделы библиотеки (категории книг) технически закрыта с июня 2010г. Если Вы обладаете правами на какой-либо текст и не согласны с его размещением на сайте, пожалуйста, напишите нам.
Добавление новых книг в разделы библиотеки возможно только в порядке, не противоречащем Законодательству РФ, лицами, обладающими правами на тексты.

ПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХ

Юлия (05.07.2014 - 17:54:29)
книге:  Филиппа

Есть продолжение - Своевольная наследница, это для тех кто любит серии, я прочитала, ну чтож, где то скучно, где то не плохо... >>

александр (05.07.2014 - 17:50:16)
книге:  Атрибут власти

Спасибо огромное. Мы с Чингизом Акифовичем одного возраста. И что он пишет как бальзам на душу. Все чувства с разрывом стран... >>

Елена (05.07.2014 - 15:46:37)
книге:  Девочка, которая любила Тома Гордона

Кинга обожаю. Это самая моя любимая его книга. Все случилось из-за того, что мы, взрослые так часто невнимательны к своим де... >>

Нармина (05.07.2014 - 14:53:17)
книге:  Бумеранг

Я обожаю книги Р. Л.Стайна. Моя самая любимая книга-Скрытое зло. Всем советую прочитать ее)))

Светлана (05.07.2014 - 14:34:44)
книге:  Американская звезда

Читала книгу в 94-ом году, а впечатления и воспоминания по сей день живут во мне. Роман очень хороший, даже потрясающий. Хот... >>

Читать все отзывы о книгах

Обои для рабочего стола

СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Любовь моя, замок бессмертных веков
Укрыт пеленой дождя.
Любовь моя, призраком древних снов
Ты снова тревожишь меня.
Любовь моя, мне до тебя не дойти.
Дорога забыта в твой дом.
Любовь моя, только в начале пути
Ты – сказка с прекрасным концом.... >>

05.07.10 - 13:43
Nina

Читать онлайн произведения


Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его!

Поделись ссылкой

Следопыты   ::   Софокл

Страница: 1 из 3
 
---------------------------------------------

Софокл

СЛЕДОПЫТЫ

Трагедия

(пер. Фаддея Зелинского)

Действующие лица

Аполлон

Киллена, горная нимфа

Силен

Хор сатиров

Действие происходит перед пещерой, находящейся в горе Киллене, в Аркадии.



Пролог



Аполлон



. . . . . . . . . .

7 Сим объявляется [богам и] смертным:

[Я, Аполлон, сын Зевса,] обещаю

. . . . . . . . . .

10 [Притом сейчас же, а не] в срок далекий, —

[Тому, кто] гнет невыносимый с сердца

[Мне снимет] … дойные коровы

Из стойл моих исчезли, и вотще

Я их выслеживаю. Кто-то тайно

С неслыханною хитростью увел их

От яслей далеко…

Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертных

И даже из богов такое дело

Свершить отважился. [Узнав о нем,]

Я в огорченьи страшном на разведки

Отправился и всем богам и смертным

О нем поведал – чтоб никто незнаньем

20 Не мог отговориться…

Я странствую по свету в исступленье.

Все племена на свете обошел [1]

. . . . . . . . . .

34 [И вот в земле] дорийской…

. . . . . . . . . .

36 Пришел, помощников [ища]

. . Киллены. .

Кряж неприступный….

Я объявляю всем: и овчарам,

И землепашцам, [и покрытым сажей]

40 [Угольщикам,] и горных нимф исчадьям

[Звероподобным] [2] – кто бы ни был здесь

Свидетелем беседы нашей: знайте!

Кто мне вернет [излюбленное стадо,]

Тому награду приготовил я.

На призыв Аполлона является Силен.

Силен



О Феб, едва услышал я твой голос —

А прозвучал он громко, что труба, —

Без промедления сюда примчался

Я, не жалея старых ног своих.

Тебе услугу оказать хочу я,

Чтоб нас связала дружба: вот причина

50 Поспешности моей. Тебе все дело

Я выслежу… А все-таки то злато

Ты приготовь. Я более всего

. . . . . . . . . .

Да и детей моих глаза [надежны].

[Их прихвачу я] – коль согласен ты

Нам обещание свое исполнить.

Аполлон



Исполню свято; ты ж свое исполни!

Силен



[Коров я приведу;] но где ж награда?

Аполлон



57 [Находчику] вручу ее сполна.

. . . . . . . . . .

Силен



62 О чем это?….

Аполлон



Свободен будешь ты [и весь твой род.]

Исчезает. На свист Силена отовсюду сбегаются сатиры.



Парод



Хор



. . . . . . . .

Дружно все сюда!

Чтобы ног следы…..

Апапапапай!….

Эге-ге, тебя….

Эй, ищи воров…

Вверх по пастбищам…

70 Совершая путь…

Зов отцовский…

Как бы набрести [легкой] поступью

На неясный [след] похищения!

Жизнь свободную, жизнь привольную

Даст удача всем, и отцу, и нам.

Будет другом бог; он работу дал —

Пусть же вместе с ней и в награду нам

Засияет блеск злата ясного.



Эписодий Первый



Силен



(глядя на суетящихся сатиров)

О боги! О судьба! О кормчий демон!

80 Да будет счастлив ваш усердный бег!

Да выследит с добычей он и вора,

Что Аполлона дерзко обокрал.

Коль есть тому иль послух, иль свидетель, [3]  —

Мне будет другом, помощь оказав,

И Феб-владыка службы не забудет.

. . . . . . . . . .

Хор



. . . . . . . . . .

Силен



91 Что, есть охотник? – Иль [никто не видел?]

[Самим нам,] видно, [весь исполнить труд.]

Итак, за дело все! [Совет мой: ] нюхом

[Сначала запах] в воздухе ловить,

Впивая в ноздри ветерок [залетный,]

Затем, на корточках, [лицом земли]

Почти касаясь, [отпечатков слабых]

И обонянием искать, [и взором.]

Полезно все, что к цели нас ведет.

(Удаляется. Сатиры принимаются за розыск.)



Первый сатир



100 То бог, то бог, то бог! [4] Ура, ура!

Открыли след мы!.. Стой!

[Смотри, затопчешь!]

Второй сатир



Да, это те коровии следы.

123


В тексте попалась красивая цитата? Добавьте её в коллекцию цитат!
Географ глобус пропилАлексей Иванов99,90 руб.
Невеста воина, или Месть по расписаниюЕлена Звёздная69,90 руб.
Французские дети не капризничают. Уни...Кэтрин Кроуфорд99 руб.
Колесо войныВасилий Сахаров69,90 руб.


copyright © Бесплатная библиотека,    контакты: info@tululu.org