Собака на сене   ::   де Вега Лопе

Но я решил не пасть в борьбе

И начал рисовать себе

Все то, что на нее похоже:

Корзины рыночных торговок,

Баулы с почтой, сундуки,

Вьюки, дорожные мешки,

Где и тюфяк, и подголовок,

И словно бы я молвил: сгинь! —

Любовь преобразилась в злобу,

И я забыл сию утробу

На веки вечные – аминь!

А ведь у этой душегубки

Любая складка (я не вру!)

Могла укрыть в своем жиру

Четыре пестика для ступки

Теодоро



Но где же я изъян найду?

В Марселе места нет изъян

Я забывать ее не стану.

Тристан



Что ж, кличьте на себя беду

И шествуйте стезей гордыни.

Теодоро



Но ведь она же так мила!

Тристан



Вам от любви сгореть дотла —

Милее милостей графини.



Явление тринадцатое

Диана. Те же.



Диана



А, Теодоро здесь?

Теодоро



(в сторону)

Она!

Диана



Я к вам.

Теодоро



Я ваш слуга, сеньора.

Тристан



(в сторону)

По оглашенье приговора

Мы вылетаем в три окна.

Диана



Меня одна моя подруга,

Боясь не справиться сама,

Просила черновик письма

Составить ей. Плоха услуга,

Когда я ровно ничего

В делах любви не понимаю,

А вы напишете, я знаю,

Гораздо лучше моего.

Прочтите, вот.

Теодоро



Когда вы сами

Писали вашею рукой,

Была бы дерзкой и пустой

Попытка состязаться с вами.

Не глядя, я прошу, сеньора,

Послать письмо таким, как есть.

Диана



Прочтите.

Теодоро



Я готов прочесть,

Но не для строгого разбора,

А чтоб узнать любовный слог;

Я в нем вовек не упражнялся.

Диана



Вовек?

Теодоро



Любить я не решался,

Осилить робости не мог.

Я из застенчивых людей.

Диана



Вы потому и на прогулках

Крадетесь в темных закоулках,

Плащом закрывшись до бровей?

Теодоро



Закрывшись? Я?

Где и когда?

Диана



Вас встретил в облике таком

Сегодня ночью мажордом,

Но он узнал вас без труда.

Теодоро



Ах, это мы на склоне дня

Шутили с Фабьо; мы подчас

Заводим тысячи проказ.

Диана



Читайте.

Теодоро



Или то меня

Чернит завистник неизвестный.

Диана



Или ревнует кто-нибудь.

Читайте.

Теодоро



Я хочу взглянуть,

Как блещет гений ваш чудесный.

(Читает.)

«Зажечься страстью, видя страсть чужую,

И ревновать, еще не полюбив, —

Хоть бог любви хитер и прихотлив,

Он редко хитрость измышлял такую.

Я потому люблю, что я ревную,

Терзаясь тем, что рок несправедлив:

Ведь я красивей, а, меня забыв,

Он нежным счастьем наградил другую.

Я в страхе и в сомненье дни влачу,

Ревную без любви, но ясно знаю:

Хочу любить, любви в ответ хочу.

Не защищаюсь и не уступаю;

Быть понятой мечтаю и молчу.

Поймет ли кто? Себя я понимаю».

Диана



Что скажете?

Теодоро



Что если здесь

Все это передано верно,

То лучше написать нельзя.

Но только я в недоуменье:

Я не слыхал, чтобы любовь

Могла от ревности зажечься.

Родится ревность от любви.

Диана



Я думаю, что даме этой

Приятно было с ним встречаться,

Но страсть не загоралась в сердце;

И лишь когда она узнала,

Что он другую любит, ревность

Зажгла в ней и любовь и страсть.

Возможно это?

Теодоро



Да, конечно.

Но и для ревности, сеньора,

Уже имелось побужденье,

И то была любовь; причина

Не может проистечь от следствий,

Она рождает их сама.

Диана



Не знаю; только дама эта

Не больше чем весьма охотно

Встречалась с этим человеком;

Но чуть увидела она,

Что он другую любит нежно,

Толпа неистовых желаний

Пресекла ей дорогу чести,

Похитив у ее души

Все те благие помышленья.

С которыми она жила.

Теодоро



Письмо написано прелестно.

Я состязаться не дерзну.

Диана



Попробуйте.

Теодоро



Нет, я не смею.

Диана



И все-таки я вас прошу.