Трахинянки   ::   Софокл

Лихас



(выходя из дома)

Чем услужить тебе могу, царица?

Проходит время; опозднился я.

Деянира



600 Чем услужить ты можешь мне, нашла я,

Пока ты с пленными беседу вел.

Прошу тебя вот этот плащ нарядный,

Труд рук моих, супругу передать.

Но вот условие: никто не должен

Опричь владельца надевать его,

Не должен ни палящий солнца луч

Его увидеть, ни трапезы божьей

Святой огонь, ни пламя очага,

Пока он явно, в явном одеянье,

Его богам в день жертвы не представит.

610 Таков, скажи, был мой обет: спасенным

Его увидев, иль услышав весть

Надежную – в хитон прекрасный этот

Его одеть и показать богам

Слугою новым в новом облаченье.

А достоверность слов моих ты знаком

Ему докажешь, здесь запечатленным. [22]

Итак, иди. Переступить приказ мой

По долгу ты глашатая не волен;

За исполненье ж от обоих нас

Получишь ты двойную благодарность.

Лихас



620 Клянусь Гермесом, чью несу я службу

Почтенную, ты мной довольна будешь:

И твой ларец ему я передам

Нетронутым, и то привета слово,

Какое мне ты поручить хотела.

Деянира



Ну что ж, ступай. Ты сам ведь знаешь, точно,

Как в нашем доме обстоят дела?

Лихас



Благополучно; так и доложу.

Деянира



Затем… про пленницу… ты сам ведь видел,

Как ласково я встретила ее?

Лихас



Поныне сердце в радости трепещет!

Деянира



630 Так что ж добавить? Как с ним жажду встречи?

Повременим. Узнать сначала надо,

Насколько жаждет встречи он со мной.

Лихас уходит. Деянира удаляется в дом.



Стасим Второй



Хор



Строфа I



О вы, что у скал надбрежных [23]

Кипучий исток блюдете!

Ч то склоны священной Эты

И средний услон малийский

Зовете страной своей!

Ч то край населяете морю соседний

Девы златолукой,

Где эллинов речи в собраниях славных

Фермопилы внемлют!

Антистрофа I



640 Вы флейты прекраснозвучной

Услышите голос скоро:

Не вестницей вражьей брани [24]

Придет она – с песней лиры

Сольется призыв ее.

Сын Зевса-царя и Алкмены счастливой

Скоро к нам вернется;

Увенчанный доблестью, знаки победы

Он с собой приносит.

Строфа II



Где не блуждал изгнанник бесприютный?

Двенадцать лун он за морем томился,

И мы не знали ничего.

650 Его ж супруга любящей душою,

В многострадальной доле изнывая,

О нем потоки слез лила.

Но в гневе вскипел Apec:

Час брани лихой настал —

И минули дни тревоги.

Антистрофа II



Вернись же к нам, вернись скорей, желанный!

В путь торопи твой струг многовесельный,

Без отдыха его гони,

Пока до нас не доплывет он, остров

И жертвенник покинув, где ты ныне

Благодаренье шлешь богам.

660 Вернись, но с огнем в груди,

Подвластный чарам любви, [25]

В крови заключенным зверя!



Эписодий Третий



Деянира



(поспешно выходя из дому)

О милые, как страшно мне! Боюсь,

Зашла я слишком далеко в затее.

Корифей



В чем дело, Деянира, дочь Энея?

Деянира



Не знаю; но боюсь, что вместо блага

Я страшное свершила злодеянье.

Корифей



Ужель про дар Гераклу говоришь?

Деянира



Да, про него. О, никому совета

670 Не дам – без знанья действовать впотьмах!

Корифей



Коль можно, объясни, чего боишься.

Деянира



Рассказ о чуде невообразимом

Услышать вам, подруги, предстоит.

Тот белый клок овцы прекраснорунной,

Которым плащ я дома натирала —

Разрушен весь! Не посторонней силой, —

Нет! сам себя, шипя, он пожирает,

По каменному растекаясь полу.

Не поняли вы слов моих, я вижу;

Постойте же, я расскажу вам все.