Человек, который улыбался   ::   Манкелль Хенниг

Охранник окликнул рычащую овчарку и ушел. Валландер пожал руки Петерсу и Нурену.

— Я слышал, ты опять вышел на работу, — сказал Нурен. — Добро пожаловать!

— Спасибо.

— Без тебя все было как-то не так, — сказал Петерс.

— Теперь я тут, — сказал Валландер. Ему хотелось побыстрее перейти к делу.

— Чего только не говорили, — сказал Петерс. — Информация оставляет желать лучшего. Говорили, что ты уже ушел на пенсию. А ты, оказывается, квартиры взламываешь.

— Жизнь полна неожиданностей, — буркнул Валландер.

— Как бы то ни было, я очень рад, — сказал Петерс и опять протянул ему руку.

Впервые за все это время у Валландера появилось чувство, что дружелюбие, с которым его встретили на службе, не показное, а искреннее. Петерс притворяться не умел, слова его были просты и убедительны.

— Это было нелегкое время, — сказал Валландер. — Но теперь все позади. Надеюсь, что все позади.

Он вышел на улицу проводить Петерса и Нурена. Когда они уехали, он немного побродил по саду, стараясь привести мысли в порядок. Это было нелегко — печальная судьба двух адвокатов каким-то образом сплеталась с его личными переживаниями. Наконец он решил, что пора еще раз встретиться с фру Дюнер. Теперь он знал, какие вопросы ей задать.

Около двенадцати он позвонил в ее дверь. Она впустила его и предложила чаю. На этот раз он не отказался.

— Мне очень неудобно, что я так часто вас беспокою, — извинился он, — но без вашей помощи не обойтись. Мне нужно составить представление об отце и сыне. Каким был Густав Торстенссон? Каким был Стен Торстенссон? Вы работали с Густавом почти тридцать лет…

— И девятнадцать со Стеном, — вставила она.

— Это большой срок… За это время можно узнать о человеке все или почти все. Давайте начнем со старшего… Не могли бы вы мне его описать?

Ее ответ удивил Валландера.

— Нет, — уверенно сказала фру Дюнер. — Описать я его не могу.

— Почему?

— Потому что я его не знала.

Она не притворялась и не разыгрывала его. Валландер решил не торопиться, идти вперед медленно, как будто у него в запасе было неограниченное количество времени.

— Надеюсь, фру Дюнер понимает, что эти слова звучат странно, — осторожно сказал он. — Итак, вы не знаете человека, с которым проработали тридцать лет?

— Не с ним, — возразила она. — Я работала на него. Это большая разница.

Валландер кивнул, соглашаясь:

— Даже если вы были доверенным лицом Густава, все равно, вы должны много о нем знать. И я вас прошу рассказать все, что вы знаете. В противном случае мы никогда не сможем найти убийцу его сына.

И тут фру Дюнер удивила его вновь.

— Комиссар скрывает от меня правду, — сказала она. — Что же на самом деле случилось там, на дороге?

— Этого мы пока не знаем, — ответил он. — Но мы подозреваем, что в связи с аварией имели место и какие-то другие события. Мы не знаем, послужили ли эти события причиной аварии, или все произошло потом.

— Он ездил этой дорогой много раз, — сказала она. — Он знал ее наизусть, каждый поворот. И он никогда не гнал.

— Если мне сказали правильно, он навещал кого-то из своих клиентов.

— Человека из Фарнхольма.

Валландер ждал продолжения, но так и не дождался.

— Человека из Фарнхольма? — переспросил он.

— Альфред Хардерберг. Человек из Фарнхольма.

Валландер знал, что замок Фарнхольм расположен в довольно глухом месте на южном берегу реки Линдерёд. Он несколько раз проезжал мимо поворота на замок, но никогда там не был.

— Он был самым крупным клиентом в конторе, — продолжила фру Дюнер. — А у Густава Торстенссона в последние годы — единственным,

Валландер нашел в кармане клочок бумаги и записал имя.

— Никогда не слышал, — сказал он. — Он что, помещик?

— Если человек купил замок, то он волей-неволей помещик.