Трудно быть богом   ::   Стругацкие Аркадий и Борис

Annotation





«Трудно быть богом». Наверное, самый прославленный из романов братьев Стругацких. История землянина, ставшего «наблюдателем» на планете, застрявшей в эпохе позднего средневековья, и принужденного «не вмешиваться» в происходящее, экранизирована уже несколько раз – однако даже лучший фильм не в силах передать всего таланта книги, на основе которой он снят!..











* * *







Аркадий и Борис СтругацкиеПролог



Глава 1



Глава 2



Глава 3



Глава 4



Глава 5



Глава 6



Глава 7



Глава 8



Глава 9



Глава 10



Эпилог











notes1











* * *











Аркадий и Борис Стругацкие



Трудно быть богом









«То были дни, когда я познал, что значит: страдать; что значит: стыдиться; что значит: отчаяться».



Пьер Абеляр











«Должен вас предупредить вот о чем. Выполняя задание, вы будете при оружии для поднятия авторитета. Но пускать его в ход вам не разрешается ни при каких обстоятельствах. Ни при каких обстоятельствах. Вы меня поняли?»



Эрнест Хемингуэй











Пролог









Ложа Анкиного арбалета была выточена из черной пластмассы, а тетива была из хромистой стали и натягивалась одним движением бесшумно скользящего рычага. Антон новшеств не признавал: у него было доброе боевое устройство в стиле маршала Тоца, короля Пица Первого, окованное черной медью, с колесиком, на которое наматывался шнур из воловьих жил. Что касается Пашки, то он взял пневматический карабин. Арбалеты он считал детством человечества, так как был ленив и неспособен к столярному ремеслу.



Они причалили к северному берегу, где из желтого песчаного обрыва торчали корявые корни мачтовых сосен. Анка бросила рулевое весло и оглянулась. Солнце уже поднялось над лесом, и все было голубое, зеленое и желтое – голубой туман над озером, темно-зеленые сосны и желтый берег на той стороне. И небо над всем этим было ясное, белесовато-синее.



– Ничего там нет, – сказал Пашка.



Ребята сидели, перегнувшись через борт, и глядели в воду.



– Громадная щука, – уверенно сказал Антон.



– С вот такими плавниками? – спросил Пашка.



Антон промолчал. Анка тоже посмотрела в воду, но увидела только собственное отражение.



– Искупаться бы, – сказал Пашка, запуская руку по локоть в воду. – Холодная, – сообщил он.



Антон перебрался на нос и спрыгнул на берег. Лодка закачалась. Антон взялся за борт и выжидательно посмотрел на Пашку. Тогда Пашка поднялся, заложил весло за шею, как коромысло, и, извиваясь нижней частью туловища, пропел:



Старый шкипер Вицлипуцли!



Ты, приятель, не заснул?



Берегись, к тебе несутся



Стаи жареных акул!











Антон молча рванул лодку.



– Эй-эй! – закричал Пашка, хватаясь за борта.



– Почему жареных? – спросила Анка.



– Не знаю, – ответил Пашка. Они выбрались из лодки. – А верно, здорово? Стаи жареных акул!



Они потащили лодку на берег. Ноги проваливались во влажный песок, где было полным-полно высохших иголок и сосновых шишек. Лодка была тяжелая и скользкая, но они выволокли ее до самой кормы и остановились, тяжело дыша.



– Ногу отдавил, – сказал Пашка и принялся поправлять красную повязку на голове. Он внимательно следил за тем, чтобы узел повязки был точно над правым ухом, как у носатых ируканских пиратов. – Жизнь не дорога, о-хэй! – заявил он.



Анка сосредоточенно сосала палец.



– Занозила? – спросил Антон.



– Нет. Содрала. У кого-то из вас такие когти…



– Ну-ка, покажи.



Она показала.



– Да, – сказал Антон. – Травма. Ну, что будем делать?



– На пле-чо – и вдоль берега, – предложил Пашка.



– Стоило тогда вылезать из лодки, – сказал Антон.



– На лодке и курица может, – объяснил Пашка. – А по берегу: тростники – раз, обрывы – два, омуты – три. С налимами. И сомы есть.



– Стаи жареных сомов, – сказал Антон.



– А ты в омут нырял?



– Ну, нырял.



– Я не видел. Не довелось как-то увидеть.



– Мало ли чего ты не видел.