Космическое семейство Стоун (История будущего VII)   ::   Хайнлайн Роберт

- Мать? - Что, сын? - В чем истинная причина? Почему ты хочешь уйти от нас? - Почему? А почему людей тянет куда-то? Зачем медведь идет вокруг горы? Да посмотреть, что там! Я никогда не видела Колец - вот тебе и причина. Весь человеческий род на этом стоит - смирные остаются дома, а бойкие шастают повсюду да ищут, во что бы им влипнуть. Это свойственно человеку. Не нужна для этого причина, как и плоскому коту не нужна причина, чтобы мурлыкать. Зачем вообще все? - Когда ты вернешься? - Может, и никогда. Мне нравится невесомость. Совсем не надо тратить сил. Вот посмотрите на старого Чарли. Знаете, сколько ему лет? Я навела справки - ему по меньшей мере сто шестьдесят. В моем возрасте это вдохновляет - чувствуешь себя девчонкой. Я еще успею кое-что повидать. - Конечно, мама Хейзел, - сказала доктор Стоун. Роджер повернулся к жене. - Эдит! - Да, дорогой? - Что скажешь? - А зачем нам, собственно, непременно возвращаться теперь на Луну? - Я так и думал. А как же Мид? - Я? - Они полагают, что ты созрела для замужества, солнышко, - сухо вставила Хейзел. Доктор Стоун слегка кивнула, глядя на дочь. Мид удивилась и сказала: - Hyy! Мне не к спеху. И потом, на Титане есть база Патруля. Там, наверно, полно молодых офицеров. - Исследовательская база, солнышко, - ответила Хейзел, - и работают там ученые, посвятившие себя науке. - Может быть, когда я ими займусь, они не будут целиком посвящать себя науке? - Ребята? - обратился отец к близнецам. - Мы что, получили право голоса? - ответил за двоих Кастор. Конечно, за! Роджер ухватился за стойку и подтянулся. - Решено. Хейзел, Мид, ребята - принимайтесь за расчет орбиты. А я начну вычислять отношение масс. - Нет, сынок, меня уволь. - Что так? - Ты не смотрел, почем у них тут водород? Раз мы выходим на кометную орбиту к Сатурну вместо тангенциальной к Земле, пора мне назад в соляные копи. Запрошу из Нью-Йорка аванс, а потом разбужу Лоуэлла, и начнем проливать кровь. - Что ж, ладно. Остальные - внимательней с десятичными знаками! Все посты корабля были приведены в готовность. Мид в кресле стажера, поставленном за креслами командира и второго пилота, уже начала отсчет. Роджер покосился на мать и шепнул: - Ты чему улыбаешься? - Пять! Четыре! - выпевала Мид. - Так просто. Когда доберемся до Титана, надо будет... Ее голос потонул в реве двигателя. "Стоун" задрожал и понесся вперед, к Сатурну. А за ним следовали сотни, тысячи, сотни тысяч неугомонных бродячих странников: на Сатурн... на Уран... на Плутон... и так они будут катиться до самых звезд, до края Вселенной.