Мир Звездных Волков (Звездный Волк - 3)   ::   Гамильтон Эдмонд

---------------------------------------------

Гамильтон Эдмонд

Мир Звездных Волков (Звездный Волк - 3)



Эдмонд ГАМИЛЬТОН

ЗВЕЗДНЫЙ ВОЛК - 3

МИР ЗВЕЗДНЫХ ВОЛКОВ

Перевод Ю.Н.Яснев

1

Дайльюлло был доволен, что теперь он далеко от звезд.

"К чёрту звезды, - рассуждал он. - Я их достаточно повидал".

Согнув йоги в коленях, он сидел на порыжевшей, теплой от солнца траве, которая покрывала невысокий холм, и в своем сером комбинезоне походил издали на старый камень, застрявший на склоне. Что-то каменное было и в его лице, грубо вытесанном, прорезанном глубокими морщинами, обрамленном седыми висками.

Он смотрел на простиравшиеся внизу улицы и дома Бриндизи, на мыс, мол и небольшие острова, за которыми под горячим итальянским солнцем сверкало голубизной Адриатическое море. Дайльюлло очень хорошо знал этот старый город, но Бриндизи сильно изменился с тех пор, как он мальчишкой спешил по его улицам в школу.

"Пришлось немало потрудиться и поучиться, чтобы стать астронавтом, вспоминал Дайльюлло. - И что я получал взамен от звезд, когда их достигал? Опасность, волнения, пот. А однажды, после очень долгого отсутствия, я возвратился на Землю только для того, чтобы узнать, что потерял все, что имел - и семью, и дом".

Солнце опускалось все ниже и ниже, а Дайльюлло продолжал сидеть, взирая на город и море, вспоминая свое прошлое. Он так бы, наверное, и сидел, если бы не заметил, что по склону холма к нему поднимается незнакомец.

Это был молодой человек с крепко сколоченной фигурой и обнаженной черноволосой головой. На нем был комбинезон. Он поднимался удивительно легкой пружинистой походкой, заставившей Дайльюлло всмотреться более Пристально в незнакомца. Он знал только одного человека, способного так двигаться.

- Будь я проклят, если это не Морган Чейн, - сказал он громко.

Чейн подошел и поздоровался: "Привет, Джон!"

- Что за дьявол тебя сюда принес? - удивился Дайльюлло. - Я полагал, что ты давно за пределами Земли на какой-нибудь очередной работе с наёмниками.

Чейн пожал плечами:

- Я бы не против, только наемники, кажется, никому сейчас не нужны.

Дайльюлло понимающе кивнул. Когда наемникам хорошо платят, они делают тяжелую, опасную работу в любом месте Галактики. Но беда в том, что иногда просто нет такой работы.

- Ну, я полагаю, у тебя пока вполне хватает денег, полученных за нашу работу на Аркуу, - сказал Дайльюлло.

Чейн улыбнулся. Он охотно улыбался, и в этот момент его темное худое лицо преобразилось: это было очень приятное лицо молодого землянина, но только Дайльюлло знал, что Чейн вовсе не был приятным землянином, он был человеком-тигром.

- Я рассчитывал увидеть, как воздвигается твой новый дом, - сказал Чейн. Где он?

- Я еще не начинал его строить, - ответил Дайльюлло.

- Не начинал? - удивился Чейн. - Но ведь прошло столько недель после того, как ты покинул работу наемника и оставил нас. Ты тогда только и говорил что о своем несравненном новом доме, о том, как тебе не терпится начать его строительство.

- Послушай, - раздраженно сказал Дайльюлло, - когда ты собираешься потратить кучу денег на дом, в котором будешь жить до конца своих дней, излишняя спешка ни к чему. Ты должен быть уверен, что выбрал правильное место, правильный проект-.

Неожиданно он взорвался:

- А-а, да что толку объяснять тебе, разве дом что-нибудь значит для проклятого Звездного Волка!

- Я предпочел бы, Джон чтоб ты меня так не называл. Во многих местах Галактики до сих пор вешают пойманных Звездных Волков.

- Не беспокойся, - раздраженно сказал Дайльюлло, - я никогда ни одной душе не говорил об этом. Я хорошо себе представляю, что у тебя нет желания сплетничать на сей счет.