Наказание без вины (вариант перевода) :: Брэдбери Рэй
Страница: 2 из 4 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕВесеннее... 22.05.10 - 21:56 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
На ней струящееся зеленое платье, на ногах золотые сандалии. Волосы светлыми волнами облегали шею, глаза сияли радостной голубизной.
Он не мог вымолвить ни слева. Наконец, произнес: - Ты прекрасна. - Разве я была когда-нибудь другой? - Дай мне поглядеть на тебя, - сказал он глухим, чужим голосом. И он простер к ней руки, боязливо, не веря самому себе. Сердце билось, как бабочка о стекло. Он шагнул вперед, точно в водолазном костюме, под толщей воды. Он обошел ее вокруг, робко прикасаясь к ее телу. - Ты как будто видишь меня впервые. Мало нагляделся на меня за все годы? - Мало. Мало... - сказал Джордж, и глаза его налились слезами. - О чем ты хотел говорить со мной? - Сейчас. Подожди немного. Он сел, прижимая дрожащие руки к груди. Крепко зажмурился. - Это непостижимо. Может, и это сон? Как они сумели тебя сделать? - Нам запрещено говорить об этом. Нарушается иллюзия. - Какое-то колдовство. - Нет, наука. Руки у нее были теплые. Покрытые лаком ногти - само совершенство. И никаких швов, ничего искусственного. Он смотрел на нее, и в ушах звучали строки из "Песни песней" - те, что они читали вместе в счастливые и далекие дни. "О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими... Как лента, алая губы твои, и уста твои любезны... Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями... Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе". - Джордж. - Что? Ему захотелось поцеловать ее. "...мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана". - Джордж! Оглушительный звон в ушах. Комната плывет перед глазами. - Да, да. Сейчас. Одну минуту... - Он замотал головой, силясь стряхнуть наваждение. "О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника...". Как они сумели смастерить все это? И так быстро! За три часа, пока он спал... Тончайшие часовые пружинки, алмазы, блестки. Жидкое серебро... А ее волосы? Какие кибернетические насекомые прядут эту бледно-золотую нить? - Если ты будешь так пялиться на меня, уйду. - Нет. Не уходи. - Тогда ближе к делу, - холодно сказала она. - Ты хотел говорить со мной о Леонарде. - Сейчас. Подожди минуту. От его ярости ничего не осталось. Все рассеялось, когда он ее увидел. Джордж Хилл чувствовал себя нашкодившим мальчишкой. - Зачем ты сюда пришел? - спросила она. - Кэт, прошу тебя... - Нет, отвечай. Тебя интересует Леонард? Ты знаешь: я его люблю. - Кэт, не надо! - взмолился он. Она продолжала: - Я все время с ним. Мы объехали все места, где я когда-то любила тебя... Это была ошибка. А теперь... Помнишь лужайку на Монте-Верде? Мы были там на днях. Месяц назад мы летали в Афины, взяли с собой ящик шампанского. - Ты не виновата, нет, не виновата! - Он смотрел на нее в упор. - Ты другая, ты... не она. Это она всему виной. А ты - ты тут ни при чем. - Ты бредишь, - резко сказала женщина. - Я и есть она, и никакой другой быть не может. Во мне нет ни одной частички, которая была бы чужда ей. Мы с ней одно и то же. - Но ты не вела себя так, как она. - Я вела себя именно так. Я целовала его. - Ты не могла. Ты только что родилась! - Допустим. Но я родилась из ее прошлого. И из твоей памяти! - Послушай, - говорил он, - может быть, как-нибудь... ну, заплатить побольше, что ли? И увезти тебя отсюда? Мы улетим к черту на кулички, в Париж, в Мельбурн, куда хочешь! Она рассмеялась. - Куклы не продаются. Поглядел - и хватит с тебя. - У меня много денег! Она покачала головой. - Это ничего не значит. Уже пробовали. Ты знаешь, даже то, что делается, - нарушение закона. Власти терпят нас до поры до времени. - Кэти, я хочу одного - быть с тобой. - Это невозможно, ведь я та же самая Кэти. А кроме того, конкуренция сам понимаешь. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|