Обратная сторона Рая   ::   Батлер Натан

– Мистер Спок, это вы?

– Да, капитан. Что угодно?

– Где вы?

Спок обдумал вопрос.

– Даже если скажу, вы мне не поверите.

– Спок, не знаю, чем вы занимаетесь, но я приказываю вам в течение десяти минут вернуться в поселение. Мы эвакуируем колонию.

– Не думаю, сэр.

– Не думаете ЧТО???

– Не думаю так, сэр.

– Спок, немедленно возвращайтесь! Подтвердите, Спок!

Первый помощник отшвырнул передатчик в заросли растений.

Казалось, что пришло время созревания; стручки теперь разрывались повсюду. Следующим попался Флетчер, затем Маккой, Сулу и Димонт, и, наконец, Кирк. Но лишь один Кирк пытался бороться. Чувствуя как мир, любовь и спокойствие переполняют его, он вспомнил, что Маккой, управлявший транспортировкой колонистов на борт, переправил туда стручки. На "Дерзости" их было несколько сотен. С невероятным трудом он приказал переправить себя на корабль.

На мостике не было никого, кроме Юхэры, сидевшей возле пульта связи. Все остальное управлялось автоматически.

– Лейтенант, вызовите адмирала Комака.

Она повернулась, и Кирк увидел, что на ее лице было то же самое слащаво-миролюбивое выражение.

– О, боюсь, что я не смогу это сделать, капитан.

– Это приказ, – резко бросил Кирк.

– Я понимаю это, капитан. Но связь не работает.

– Вся? – Кирк бросился к панели и пощелкал выключателями.

– Вся, за исключением связи с планетой: она нам пока нужна. Все остальное я вывела из строя. Поверьте, так будет лучше.

Она поднялась и скрылась в лифте. Кирк снова попробовал включить передатчик, но безрезультатно. Со злостью он ударил по пульту кулаком. Затем он заметил огонек, пульсировавший на компьютере Спока.

– Транспортный отсек.

Ответа не последовало, но транспортер явно кто-то использовал. Кирк отправился туда.

В коридоре он обнаружил целую очередь, ведущую к транспортному отсеку. Царила тишина. Очередь медленно сокращалась.

– Вернитесь на ваши места!

– Извините, сэр, – ответил один из них. – Мы спускаемся на планету.

– Я сказал – вернуться на места!

– Нет, сэр!

– Вы понимаете, что говорите?

– Вы были там, – ответил тот, – и сами знаете, как это красиво и совершенно. Мы уходим.

– Это мятеж!

– Да, сэр, – раздался спокойный ответ. – Это мятеж.

Кирк вернулся назад на мостик. Как и говорила Юхэра, связь с планетой все еще действовала. Он вызвал Маккоя и был удивлен, получив ответ.

– Кощей, споры твоих чертовых растений разнеслись по кораблю, по вентиляционной системе. Экипаж дезертирует все отправляются на планету, и я не могу остановить их.

– Что ж, это хорошо, – ответил доктор со странным акцентом. – Все вы будете здесь.

– Ну, нет. Ты что-нибудь узнал? Вы все заразились, а я нет. Почему?

– Ты всегда был упрямцем, Джимми. Но в конце концов сдашься и ты.

Кирк на секунду замолчал.

– Ты можешь сказать что-нибудь о психофизиологическом действии этих спор?

– Меня не волнуют психофизиологические вопросы, мой мальчик. Все мы абсолютно здоровы.

– Я уже слышал это. Все совершенно. Совершенно.

– Рай, вот что это такое.

– Я думаю, у тебя даже выросли гланды.

– Ах, – мечтательно произнес Маккой. – Ты когда-нибудь пил настоящий, холодный, мятный коктейль?

– Кощей, мне нужна твоя помощь. Ты можешь провести какие-нибудь опыты, тесты, пробы крови, которые дадут нам ключ? Как со всем этим бороться?

– Кто захочет разрушать рай, Джим?

– Кощей… – и тут Маккой прервал связь. Кирк отправился к транспортеру. Он все же собирался получить кое-какую помощь от своего корабельного врача.

Он нашел Сандовала и Спока в доме Сандовала. Оба выглядели весьма довольными.

– Где Маккой?

– Он сказал, что собирается сделать мятный коктейль, – ответил Спок, а затем добавил, – Это такой напиток.

– Капитан, – сказал Сандовал.