Муж и жена   ::   Парсонс Тони

— Уменяаллергияна«ХэппиМил», — выдаетвэтуминутудевочкапо-французски.

Пэтпересталжевать. Унегоотлюбопытствадажеприоткрылсярот. Совершенноочевидно, чтодевочказасоседнимстоломпроизвелананегосильноевпечатление. Впрочем, нанегопроизводиловпечатлениевсето, чтоговорилиилиделалидетистаршеегосамого. Нонаэтотразонуслышалчто-тосовсемнеобычное. Видимо, длянегобыловновинку, чтодевочкастаршеегоговориланаиностранномязыке. И, самоеглавное, всеэтопроисходилоневкиноинепотелевизору.

— Этопо-японски? — прошепталонмне, наивнополагая, чтовсеиностранныеязыкисводятсякяпонскому. Кстати, егоматьпрекрасноговоритнанем.

— Этофранцузский, — такжетихопрошепталявответ.

Онулыбнулсядевочкеслентой, нотасмотреласловносквозьнего.

— Апочемуонаговоритпо-французски? — спросилПэт, неожиданнооживившись. Мнетутжевспомнилисьбылыедни, когдаонзадавалмнеодинизсвоихнелегкихвопросов. Япоспешилзацепитьсязапредложеннуюмнетему, одновременноиспытываявнутреннеечувствоблагодарности.

— Этадевочка— француженка, — началя, стараясьговоритьтихо. Потом, взглянувнабеднягу-отца, быстродобавил: — Наполовинуфранцуженка.

УПэтаотизумленияокруглилисьглаза.

— Онаприехалаиздалека, ведьФранцузияотнасоченьдалеко?

— Тыхотелсказать«Франция», — поправилегоя. — Нет, онанаходитсянетакуждалеко, кактебекажется, дорогой.

— Данетже. Французияоченьдалеко. Можетбыть, дажеещедальше, чемядумаю.

— Нет, этонетак. Франция, вернее, Париж, всеговтрехчасахездыотЛондонанапоезде.

— Накакомпоезде?

— Наспециальном. Наоченьскоромпоезде, которыйкурсируетмеждуЛондономиПарижем. Онназывается«Евростар» иедетвсеготричасапотуннелю, проложенномуподнуморя.

— Поднуморя? — ссомнениемвголосеспросилмойсын.

— Да, верно.

— Нет, неможетбыть. БерниКуперездиллетомвоФранцузию.

БерниКупер, которогомойсынвсегданазывалпоимениифамилии, быллучшимдругомПэта. Первымлучшимдругомвегожизни. Лучшимдругом, которогоонзапомнитнавсегда. ПэтвсегдацитировалБернистакойжестрастью, скакойхунвейбиныцитироваливеликогоПредседателяМаовразгарКультурнойреволюции.

— БерниКуперездилкморювоФранцузию. Ну, ладно, воФранцию. Онилетелинааэробусе, значит, воФранциюнельзяпоехатьнапоезде. ТаксказалБерниКупер.

— Должнобыть, БерниездилссемьейнаюгФранции. Парижженаходитсягораздоближе. Даютебеслово, дорогой, чтоотЛондонадоПарижаможнодоехатьзатричаса. Как-нибудьмыстобойотправимсятуда. Париж— оченькрасивыйгород.

— Акогдамытудапоедем?

— Когдатыстанешьбольшиммальчиком. Онсерьезнопосмотрелнаменя:

— Аяужебольшоймальчик.

Ияподумал: «Этоверно. Тыужетеперьбольшоймальчик. Тотмалыш, которогоядержалнаруках, исчезиникогдабольшеневернется».

Явзглянулначасы. Былорано. В«Макдоналдсе» ешепродавализавтраки.

— Пойдем, — предложиля. — Давайяпомогутебенадетьпальто. Тольконезабудьсвойфутбольныймячиперчатки.

ОнпосмотрелвокноназалитуюдождемулицуЛондона. Сейчасмынаходилисьвсевернойчастигорода.

— Мыпойдемвпарк?

— МыпоедемвПариж.

***

Унасэтополучится, Явсехорошенькопросчитал. Надеюсь, вынедумаете, чтоявоттак, необдуманнорешилсорватьсяснимвПариж? Конечно, унасвсевыйдет, может, нестакимиужудобствами, нотожевполнесносно. ТричасадоПарижанапоезде«Евростар», днемосматриваемдостопримечательностигорода, апотом— р-раз! — идомой, прямоктомувремени, когдапораотправлятьсяспать. Я, разумеется, имеюввиду, когданужнобудетложитьсяспатьПэту, анемне.

Никтоинеузнаетотом, чтомыпобываливПариже. Тоестьегоматьнеузнает, дотехпорпокамыневернемсяназад, вЛондон. Единственное, чтонамтребовалось, такэтоприхватитьссобойпаспорта.

Удачанамулыбалась. УменядоманеоказалосьниСид, ниПегги.