Под Ленинградом. Военный дневник   ::   Буфф Вольфганг

Аннотация: В 1937 г., в возрасте 23 лет, он был призван на военные сборы, а еще через два года ему вновь пришлось надеть военную форму и в составе артиллерийского полка 227-й пехотной дивизии начать «западный» поход по Голландии и Бельгии, где он и оставался до осени 1941 г. Оттуда по просьбе фельдмаршала фон Лееба дивизия была спешно переброшена под Ленинград в район Синявинских высот. Итогом стала гибель солдата 227-й пд.В ежедневных письмах семье он прямо говорит: «Мое самое любимое занятие и самая большая радость — делиться с вами мыслями, которые я с большим удовольствием доверяю бумаге». Письма он писал почти ежедневно в течение 14 месяцев, в тесном блиндаже, при свете свечей и коптящих керосиновых ламп. 1 сентября 1942 г. в ходе Первого Ладожского сражения он погиб, как сказано в боевом донесении, «пытаясь оказать помощь тяжелораненому солдату противника».

---------------------------------------------

Предисловие

Обавторе: ВольфгангБуфф. «ПодЛенинградом. Военныйдневник»

В 1994 г. всоставегруппынемецкихветеранов, приехавшихвСанкт-ПетербургсАкциейпримирения, находилсяИоахимБуфф, жительгородкаОстероде, расположенногоуподножиягорногомассиваГарц. ПрипосещенииПриладожья, гдеввойнувелисьнаиболееожесточённыеикровопролитныебои, онпоинтересовалсявозможностьюнайтиместозахоронениясвоегобрата, унтер-офицераВольфгангаБуффа, погибшеговсентябре 1942 г. уСинявинскихвысотизахороненногонакладбище 227-йнемецкойпехотнойдивизииподМгой. Онпоказалкартуместноститоговремениифотографиюмогилысинициаламипогибшегобрата. Вразговоревыяснилось, чтоунтер-офицерБуффежедневнописалдомойписьма, оформляяихввидепронумерованныхдневниковыхтетрадейиподробноописываяповседневнуюжизньнемецкихсолдатвдалёкойРоссии.

Меняэтоособеннозаинтересовало, таккакктомувременияужеимелнесколькоисторийнемецкихдивизий, воевавшихподЛенинградом. Этобылиописаниябоевыхдействий, представляющиенесомненныйинтерессточкизренияреальногоотражениясобытий«сдругойстороны». Здесьжеречьшлаочеловеческомвосприятиивоенныхбудней, гдемоглибытьответынавопросы, волновавшиеменя: зачемпришёлсюданемецкийсолдат? Чтоончувствовал, находясьподЛенинградом?

ИоахимБуффнетольконашёлтетрадибрата, нои, перепечатав, переслалихвСанкт-Петербург. Дневникудалосьперевести, послечеговпетербургскихгазетахпоявилосьнесколькозаметокиоткликовнаних, втомчислеответерановвойныиблокадников. Мнениебылоединодушным: дневник, какдокумент, сближающийнашинародыпамятьюитрагедиейминувшейвойны, нужнопубликоватьнадвухязыках.

В 2000 г. НародныйсоюзГерманиипоуходузавоинскимизахоронениямииздалдневникВольфгангаБуффа«ПодЛенинградом» нанемецкомязыке, приурочивпубликациюкоткрытиюкладбищасолдатвермахтавСологубовкеподМгой.

Имеетсяещёодин, неопубликованныйдневникВольфгангаБуффа, гдеописываетсяначалооккупациистранЗападнойЕвропы. Онтакжепредставляетнесомненныйинтерессточкизрениявосприятиячеловека, надевшеговоеннуюформупоприказуивынужденногоприниматьсвоюновуюобязанностькакработунаблагосвоейРодины. Вовсякомслучае, таконэтовоспринимали, видимо, такэтобылоидлясотентысячнемецкихсолдат, которыхоболваниламашинагитлеровскойпропаганды.

ОсамомБуффеудалосьузнатьследующее. Родилсяон 15 ноября 1914 г. вмаленькойдеревушкеАсперденнаРейне, всеверо-западнойчастиГермании, вмногодетнойсемьеВальтераиМартыБуфф. Всегоунихбылодевятьдетей: четверосыновейипятьдочерей.

Вольфгангбылстаршим. Именноемупервомупришлосьпомогатьродным, послетогокаквконце 20-хгг. вГерманииразразилсяэкономическийкризис, изажиточнаясемьяБуффовразорилась.