Под Ленинградом. Военный дневник   ::   Буфф Вольфганг

Когдаприходятписьмаипосылки, товидишь, чтосвязьмеждуродинойифронтом—этонепустаяфраза, авселяющийрадостьфакт, которыйкаждыйизнасспособенценить.

Продовольственноеснабжениездесьдостаточное. Такчтоненадомнеприсылатьпродуктов, темболеетех, чтоуваспокарточкам. Всегодняшнихусловияхэтодействительноненужно.

Известияпоследнихднейнебылистольблагоприятными, какэтогобыхотелось. Хотяуяпонцевхорошиеуспехи (взятиеМанилы, Гонконга), новАфрике—сдачаАгадабии.

Даиздесь, наВосточномфронте, дела, кажется, идуттрудно. Нацентральномучасткефронтарусскиеособенноактивизировалисьи, согласносводкевермахта, продвинулисьвнесколькихместах. ВКрымуонивновьвысадилидесанты, хотявобщемнаюге, какинасевере, совершенноспокойно. Кажется, русскиепонимают, чтоэтойзимойвсёпоставленонакарту, ипредпринимаютотчаянныепопыткипрорыва. Остаётсятолькоудивляться, откудаониберутсилыпослеогромныхпотерьпрошедшеголета.

Примечание: БуффненуждаетсявпродуктовыхпосылкахизГермании. Авсеголишьв 70 километрахотнеговЛенинградеотголодастрадаютдетиЕ. Скрябиной, онасамаисотнитысячдругихленинградцев. —Ю. Л.

Понедельник, 5 января 1942 г.

Сегодняприемлемаятемпература, лишьнесколькоградусовниженуля. Идётнебольшойснег. ВнашейбиблиотечкеянашёлрассказыВальтераФлекса. Впредисловиинапечатаноегописьмосфронта. НаписанооновокопеподВерденомвПервуюмировуювойну. Такчтоунасбыломногопредшественниковпообразужизнинетолькоздесь, вРоссии.

Среда, 7 января 1942 г.

Сегоднявпервыеза 18 днейвыбралсявлес, принёсдров. Опробовалвашутёплуюодеждуиобувь. Теперьянебоюсьхолодаимогуходитьпосамомуглубокомуснегу. Сегодняпришлавашапосылка. Кмоейрадости, тамбылаибензиноваязажигалка. Она, какспасительвбеде, таккакспичекздесьнет, апосылатьихопасноизапрещено. Спасибобольшое! ДляусловийРоссиимыобеспеченытак, какеслибыбыливофранцузскомГавре.

СегоднясиделвблиндажевместесАльфредом. Ончитает«Уленшпигеля» изнашейбиблиотеки. Напечкемыподогреликофе. Сахарунасесть. Потелефонупередаютрадиомузыку. Наночномнебеясновиднызвёздыиощущаетсяглубокийпокойиумиротворение. Лишьизредкараздаётсяпулемётнаяочередь, илижесветсигнальнойракетыпоказываетсвоиммерцанием, чтотампроходитлинияфронта. Пушкимолчат.

Ах, еслибыскореенаступилмирдляэтойбеднойизмученнойстраны, послеужаснойцепивойн, революций, произволаииспытанийвсяческогорода, которымтакбезжалостноподвергаетсяэтотнарод! ЕслибывместозапятнанныхкровьювооружённыхсолдатнапросторыРоссиипришлипосланцымира, перевязалиизалечилигорькиераны, тоэтобысталнарод, возродившийсяизпреисподнейгорестей.

Примечание: Визданномв 2000 г. нанемецкомязыке«ДневникеВ. Буффа» этотабзацпомещённаобложкекниги. —Ю. Л.

Четверг, 8 января 1942 г.

Сегодня, заисключениемутра, мынеоткрывалиогня. Этобылособенныйдень. Начетырехчеловеквыдаваласьварёнаякурицасбульоном. Говорят, курыизЭстонии.

ВгазетахнашёлинтересныезаметкиоГавре. Судяпоним, кнастоящемувремени 4000 домовразрушеныилиповрежденыанглийскойавиацией. Эточетвертьвсегогорода. Срединихцентральныйунивермаг, гдеядляваспокупалхорошиевещи.

Суббота, 10 января 1942 г.

Сегоднянашиорудиявновьмолчали, втовремякакнадругихучасткахфронта, каксказановармейскойсводке, «продолжалисьтяжёлыеоборонительныебои». Температурапонизиласьдо— 24 градусов.

Понедельник, 12 января 1942 г.

ХодилвбанювСинявино. Холодноидымно.

Среда, 14 января 1942 г.

Вновьбылвеликолепныйзимнийденьсчудеснымголубым, частичнопокрытымоблаками, небосводом. Здесь, влесу, ощущаешьсебякаквхрустальномдворце, какбудтовсёсозданоизстеклаильда.