Ангел приходит в Вавилон   ::   Дюрренматт Фридрих

Петушков по-шумерийски.

Акки . Петушков...

Табтум . И ко всему этому рис и ливанское вино.

Акки . Нищенская еда!

Табтум . Я тебя приглашаю.

Акки . Иду с тобой. Твою руку, красавица! Пусть Хамурапи подождет со своей мещанской кухней. ( Уходит с Табтум и ее служанкой налево, таща за собой Нимрода .)

 Архиминистр потрясает кулаками и снова исчезает.

Ангел ( вставая ). Раз этот поразительный человек нас покинул, пора мне открыть, кто я такой.

 Ангел сбрасывает с себя хламиду нищего, сдирает рыжую бороду и предстает в виде ослепительной красоты ангела. Навуходоносор падает на колени и закрывает лицо.

Навуходоносор . Твой вид ослепляет меня, жар твоего облачения опаляет меня, мощь твоих крыльев повергает меня на колени.

Ангел . Я ангел божий.

Навуходоносор . Чего хочешь ты, божественный?

Ангел . Я пришел к тебе с небес.

Навуходоносор . Почему ты пришел ко мне, ангел? Что ты хочешь от нищего из Ниневии? Иди, посланец бога, к царю Навуходоносору. Он один достоин тебя принять.

Ангел . Небо не интересуется царями, о нищий Анашамаштаклаку. Чем беднее человек, тем угоднее он богам.

Навуходоносор ( с удивлением ). Почему?

Ангел ( подумав ). Понятия не имею. ( Продолжая думать .) Собственно говоря, это странно. ( Извиняющимся тоном .) Я не антрополог. Я – физик. Моя специальность – светила. Главным образом – красные. Мне дали поручение отправиться к самому ничтожному из людей, но не дали возможности разобраться в том, чего хочет небо. ( Просветленно .) Может, все дело в том, что чем человек беднее, тем сильнее проявляется совершенство мира.

 Из глубины появляется Утнапиштим с поднятым, как у школьника на уроке, указательным пальцем.

Навуходоносор . Ты полагаешь, что я самый ничтожный человек на земле?

Ангел . Абсолютно в этом уверен.

Навуходоносор . Самый бедный?

Ангел . Наибеднейший.

Навуходоносор . И что же ты мне принес?

Ангел . Неслыханную и неповторимую милость неба.

Навуходоносор . Покажи мне эту милость.

Ангел . Курруби!

Курруби . Да, мой ангел?

Ангел . Иди сюда, Курруби! Иди сюда, божье создание. Встань перед беднейшим из людей, перед нищим Анашамаштаклаку из Ниневии.

 Курруби становится перед Навуходоносором.

 Ангел снимает с нее покрывало.

 Навуходоносор с криком закрывает лицо руками. Утнапиштим в ужасе прячется.

( Радостно .) Ну, как? Разве это – не дивный дар небес, не бесценный дар небес, нищий из Ниневии?

Навуходоносор . Ее красота, божий вестник, превосходит твое величие. Ты только тень этой красоты, а я ночь перед ее светом.

Ангел . Прелестная девочка. Хорошая девочка. Только этой ночью сотворена из ничего.

Навуходоносор ( в отчаянии ). Она не для меня, бедного нищего из Ниневии! Она не для этого недостойного тела. Ступай, она не для меня, ангел, иди к царю Навуходоносору, иди!

Ангел . Исключено.

Навуходоносор ( умоляюще ). Один царь достоин принять эту чистую, эту совершенную деву. Он оденет ее в шелка, он раскинет перед ней ковры и увенчает ее золотой короной.

Ангел . Он ее не получит.

Навуходоносор ( с горечью ). Ты хочешь отдать эту святую последнему нищему?

Ангел . Небеса знают, что делают. Бери ее. Хорошая девушка, кроткая девушка.

Навуходоносор ( растерянно ). Но что делать с ней нищему?

Ангел . Откуда я знаю? Разве я человек? ( Подумав .) Курруби!

Курруби . Да, мой ангел?

Ангел . Ты видела, что тут делал этот необыкновенный нищий Акки?

Курруби . Все видела, мой ангел.

Ангел . Так делай то же, что делал он. Ты принадлежишь теперь этому нищему из Ниневии и должна помочь ему стать таким же квалифицированным нищим, как Акки. ( Навуходоносору .) Она поможет тебе в работе, Анашамаштаклаку.

Навуходоносор ( в ужасе ). Эта жемчужина должна просить милостыню?

 Ангел . Вероятно, раз небеса подарили ее нищему.