Ангел приходит в Вавилон   ::   Дюрренматт Фридрих

Ну?

Акки . Знаете, кого вы побили?

Первый солдат . Нищего, который врал, будто он царь Навухо...

Акки . Он сказал правду. Вы избили царя Навуходоносора.

Первый солдат . Не морочь нам голову!

Акки . Неужели вы не слышали о причуде царей переодеваться нищими и сидеть на берегу Евфрата, чтобы изучать жизнь народа?

Оба солдата . Нет...

Акки . Весь Вавилон это знает.

Первый солдат . Я из Урука.

Второй солдат . А я из Ура.

Третий солдат . Я из Ламаша.

Акки . А вот помереть вам придется в Вавилоне.

Первый солдат ( боязливо косится на лежащего Навуходоносора ). Вот беда.

Второй солдат . Еще какая беда.

Третий солдат . Он хрипит.

Акки . Навик славится своими на редкость зверскими казнями. Наместника Аккада Лугалцагизи он бросил священным удавам.

Первый солдат . Навик?..

Акки . Навуходоносор – мой лучший друг. Я – архиминистр Хамурапи и тоже переоделся нищим, чтобы изучать народную жизнь.

 Из глубины выскакивает архиминистр, но генерал оттаскивает его назад.

Солдаты ( становятся навытяжку ). Ваше превосходительство!

Акки ( важно ). Чего вам?

Первый солдат ( в ужасе ). Он вздохнул!

Второй солдат . Застонал!

Третий солдат . Шевельнулся!

Акки . Его величество приходит в себя.

Солдаты ( в отчаянии падая на колени ). Помоги, архиминистр, помоги!

Акки . Чего хотело от вас его величество?

Первый солдат . Он повелел отдать ему бывшего царя.

Акки . Так отдайте его. Я вас выручил – вам всего-навсего отрежут уши.

Солдаты ( в ужасе ). Уши?

Акки . Вы же сбили его величество с ног.

Первый солдат ( униженно ). Вот вам бывший царь, ваше превосходительство. Мы связали его и заткнули ему рот, чтобы он больше к вам не приставал. ( Бросает Нимрода на землю около Акки .)

Акки . Ну, бегом, спасайте свою жизнь. Его величество встает.

 Солдаты убегают, а Навуходоносор с трудом поднимается на ноги.

( Хвастливо .) Посмотри, какое я выпросил подаяние: отставного царя!

Ангел ( радостно ). Ты победил, Акки из Вавилона.

Курруби . Земля прекрасна, мой ангел. Я могу принадлежать тому нищему, которого я люблю.

Навуходоносор ( глухо ). Эти солдаты хамы. Как ты этого добился?

Акки . Очень просто. Я выдал тебя за царя Вавилона.

Навуходоносор . Но то же самое сделал и я.

Акки . Вот и неправильно. Ты никогда не должен утверждать, будто ты царь, – это звучит неправдоподобно. Это всегда надо говорить о другом.

Навуходоносор ( мрачно ). Ты меня победил.

Акки . Ты плохой нищий, человек из Ниневии. Пыжишься-пыжишься, а все без толку.

Навуходоносор ( устало ). Это убогое ремесло требует бесконечных усилий и мук.

Акки . Ничего ты не понимаешь в нищих. Мы – тайные учителя и воспитатели народа. Мы ходим в лохмотьях из любви к человеческому убожеству, не подчиняемся законам и славим свободу. Мы едим жадно, как волки, дуем вино, не скрываем своего голода и неутолимой жажды – этих вечных спутников нищеты. Под мостом, где мы спим, валяется наш жалкий скарб – былые сокровища погибших империй. Ступай же назад к себе в Ниневию и нищенствуй лучше, умнее, чем до сих пор. А ты, нищий с чужбины, учись у нас ремеслу, и селение по ту сторону Ливана будет твоим.

 Справа входит Табтум со служанкой. Они возвращаются с рынка.

Табтум ( к Акки ). Вот тебе четыре золотых. ( Дает ему четыре золотых .)

Акки . Ну и здорово же ты расщедрилась, милая. Непременно расскажу госпоже Хамурапи.

Табтум (ревниво). Ты идешь к Хамурапи?

Акки . Я приглашен к ней завтракать.

 Сзади высовывается разгневанный архиминистр.

Табтум . Что там подают на завтрак?

Акки . То, что обычно едят у архиминистра. Соленую рыбу из Красного моря, эдамский сыр и лук.

Табтум . Ау меня едят щуку из Тигра.

Акки ( вскочив ). Щуку из Тигра?

Табтум . С маслом и свежей редиской.

Акки . С маслом...

Табтум .