Ангел приходит в Вавилон   ::   Дюрренматт Фридрих

 Смех в толпе.

Голос . Браво, банкир!

Энггиби . Ангел пришел в Вавилон. Он принес девушку, на которой ваше величество никак не решается жениться.

Голос . В точку.

Энггиби . Мы стоим здесь, мы вооружены, дворцовая стража перешла на пашу сторону, и власть теперь находится в руках населения. Но это не значит, ваше величество, что мы хотим вынудить вас к этому браку, более того, мы просим вас учесть, что наше настойчивое желание видеть девушку нашей царицей вовсе не означает, что мы хотим видеть ваше величество нашим царем.

 Смех. Громкое одобрение.

Навуходоносор ( спокойно ). Я готов был жениться на девушке. Но она мне отказала.

Гиммил . Дала царю от ворот поворот?

Али . Ничего удивительного.

 Толпа горланит и свистит. Громкий смех.

Первый рабочий . Долой такого царя!

Второй рабочий . На фонарь!

Нимрод ( с торжеством ). Посадите меня на его место! Я установлю по-настоящему справедливый социальный строй.

Первый рабочий . Знаем мы эту справедливость.

Гиммил . Лишь бы царю и чиновникам легко было греть руки да наживаться.

Нимрод . Я заново захвачу все страны мира. Я взываю к вашей национальной гордости: есть еще селения и по другую сторону Ливана, есть еще селения и за морем.

Второй рабочий . Один кровопийца не лучше другого.

Жена первого рабочего . Они пожирали наших детей.

Первый рабочий . Не хотим больше никого завоевывать!

Все . Долой царей!

 Молчание. Все напряженно смотрят на Навуходоносора, который сидит на троне как каменный.

Навуходоносор . Берите девушку назад. Пусть она принадлежит тому, кто больше всех ее любит.

 Мужчины поднимают шум.

Мужчины . Мне! Мне! Я люблю ее! Я больше всех!

Энггиби . Девушка должна принадлежать мне. Я один в состоянии купить достойную оправу ее высокому происхождению.

Навуходоносор . Ты заблуждаешься, банкир. Девушка любит нищего; правда, она забыла его имя, а самого нищего потеряла на берегу Евфрата. Она потребовала от меня, чтобы этим нищим стал я. Имей в виду, она потребует того же и от тебя.

 Энггиби разочарованный отступает.

Ты не хочешь такой ценой получить девушку? Ты не хочешь из-за нее расстаться со своими миллионами? Не согласен стать беднейшим из людей? Кто же из вас тот нищий, которого ищет девушка? Кто отдаст все, чтобы стать ее несуществующим возлюбленным? Виноторговоц? Продавец ослиного молока? Полицейский? Солдат? Рабочий? Пусть выйдет вперед.

 Молчание.

Навуходоносор . Вы молчите? Вы отвергаете дар небес?

 Молчание.

Может, этой прекрасной даме нужна девушка? Может, она найдет для нее работу в своем доме? Только имейте в виду, ее заработок придется отдавать церкви.

Табтум . В мой бордель? Эту девушку? Нет, у меня приличное заведение, ваше величество.

Навуходоносор . Никто не хочет взять небесное дитя?

 Молчание.

Первый рабочий . Пусть ее берет нищий Акки.

Навуходоносор . Нищий Акки мертв.

 Курруби испуганно озирается.

Второй рабочий . На это годятся и поэты. Толпа. Поэты! Поэты!

Навуходоносор . Нет больше поэтов. Они умерли в моем подземелье.

Жена первого рабочего . Отдай ее палачу.

Гиммил . Он самый бедный из нас.

Все . Палачу! Палачу!

Навуходоносор . Пожалуйста. (Делает знак.)

 Слева появляется Акки.

Курруби ( толпе ). Помогите мне!

Первый рабочий . Она ведьма!

Полицейский . Она всех околдовала!

Гиммил . Она приносит несчастье.

Второй рабочий . От нее одно горе.

Голос ( из глубины ). Смерть ей!

Некоторые . Вон!

Другие . Не прикасайтесь к ней!

Некоторые . Отвернитесь от нее!

Курруби ( подбегает к Утнапиштиму ). Помогите мпе, ваше преподобие! Возьмите меня к себе.

 Утнапиштим отворачивается.

Курруби ( в отчаянии, к толпе ).