Неизбежное   ::   Джин Яна

Той девкой, чья

исконна похоть,

той, что себе

наперекор живёт, крича:

Довольно! Вздор

пот, слёзы, сперма…

В запасниках

себя храним, в

запасниках для эфемерно-

невнятных нимф.

Обрящем прах.

Нет, каждой боли

разъят, повержен,

ты знаешь: боль

и есть твой стержень.

Биенье. Голь.

Люблю тебя, и,

утратив, впредь

не потеряю

зато. Отныне

оставь унынья

приманку, клеть

тем, что, раззявив рты,

с петлёй на шее,

в самодовольстве хорошея,

живут, мертвы.

Прости мне злость, скорее

не злость во мне –

растерянность. Плати, не смея

о сходной помышлять цене.

Оставь всё это музам долга

и послушанья. Обесплоть

себя, как ангела. Господь

благословит тебя. Настолько,

насколько ты, несведущ Он.

Во тьме времён

Он не любовь и воздаянье.

Его деянья –

изобретенье гнутых спин

страданья, жеста

униженности за один

глоток блаженства, –

раскаянье, когда, в конце

концов, ты платишь

за каждый вздох виной. В лице

меняясь, плачешь

и хнычешь, Это нимф шитьё

промозглой ниткой

по мозгу. Долг. Его нытьё. Свернись улиткой.

В руины превратившись из

людей, мы – скука.

Любовь – та девка? Значит, жизнь –

ей ровня: сука!

(Пер. Вл. Гандельсман)



ОТЦУ

(Или: Помышление о самоубийстве)

Если с чем-либо

мне себя сравнивать нравится, –

только с тобой.

Небу – с краской одною лишь нравится,

с голубой.

Если что и мешает ему, – надвигающаяся гроза.

Мне же –

боль несказанная, непроступающая слеза.

Если что отменяет решенье моё не дышать, –

это ты;

так и краска небесная

красные в небе стирает следы.

Как рука удушающая,

не разрешающая дышать,

ты – увы, это мысль,

запрещающая решающий шаг.

(Пер. Н. Джин)



МАТЕРИ

Из не-своих она составлена утрат,

И пораженья не-свои приходят к ней.

Она их носит с гордостью коней,

которым суждено таскать чужую кладь.

Почти стоическая выправка и стать.

Безропотности и смирения печать.

И проблеск тихого сомненья: что за доблесть

жить на кормах чужой вины, чужих забот?

Но ей невмоготу ни по земле, ни вброд

себя носить. Ей боязно скорей, чем невдомёк,

что змеи кожуру свою меняют ей в урок,

а люди – страхи; что слеза течёт ещё наискосок…

Существованием своим из года в год

из клубка хаоса и суеты плетёт

она тропу; но чем недальше Небытьё, – шнурок

всё ненадёжней, всё тревожней узелок.

Сплошного неприсутствия лучинка.

Луна ущербная за пеленой усталой дымки,

мерцание избравшая из всех земных движений

и избегающая в водах отражений.

Отсутствие желания грешить

или присутствие боязни, что решить

способна лишь – какую протянуть ладонь

за тем светильником, где выгорел огонь.

Уменье сдерживаться есть похеренная добродетель.

Цена ей – кровь, цена всего, что держится в запрете.

Честнее жить как Калипсо, ткачиха сообщительного нрава,

чем в Пенелопы угодить и в ею сотканный из преданности саван.

Порою, право, прибирать добро добрей, чем раздавать.

Вульгарность всякого присутствия добрей, чем благодать

отсутствия. Присутствовать – пока любые имена

абстрактно-существительные уберутся на…

под натиском глаголов, и пока не вся с венца

тернового пыльца нечистая удалена,

пока нестойкую гордыню не смоет шумная волна

любовных стонов и пока в ладони камни-валуны

не вложишь и не выразишь свою печаль сполна,

сведя её к глухому вздоху под светом тающей луны…

(Пер. Н. Джин)



ПЕСНЯ ЛЮБВИ

Прости вульгарность вымысла: вдвоём,

я вижу, возле моря мы живём.

Прислушиваясь к говору волны,

не зарясь ни на что, мы жить вольны.

Я вижу дом простой и чистый. Свет

сквозит в проёмах. Штор на окнах нет.

В ладонях – ни любви, ни просьбы, лишь

ничем не опечаленная тишь

лица.