Неизбежное   ::   Джин Яна

Как ширь объятия – вовсю

распахнутая дверь, и на весу –

размокшей крошкой хлеба – свет звезды,

бесцельной и забросившей труды.

Нас тоже обошли заботы с их

истерикой. Ветр взвился и затих,

вернувшись на круги своя. Но за

банальный ход вещей краснеть нельзя.

Что есть любовь? Возврат к клише. Простых

форм торжество на месте форм витых,

а проще говоря – литых тельцов,

манящих и морочащих юнцов.

Истоптанной дорогой путник тот

вороне уподоблен, от хлопот

уставшей, из собрания ворон,

крылами хлопнув, вылетевшей вон.

Всё верно. Это времени стопы.

Скорее, чем проклятия судьбы.

Размеренность дыханья. Дар смотреть

глазами, принимающими смерть.

Открытость их вбирает тот покой,

с которым отвечаешь «я» какой

ни есть земле, сырой, тому, что в ней

являет образ наш за гранью дней.

(Пер. Вл. Гандельсман)



ПРИВЫЧКА ЛЮБВИ

Вон тот пустырь –

напоминанье нас, чей след простыл.

Ни удивляясь, ни печалясь,

здесь ежедневно проходя, пытаюсь

надежду выудить оттуда, где едва

найду, довольствуясь, крупицу.

Гул монотонный равнодушия. Крепиться

устав, дошло до воровства

в сиротстве сердце.

Не сыскав родства,

искромсанное, огрубев, отныне

оно отказывается от потерь в помине.

Вот, целое, лежит, теплом другого

окутано. Без слов. Поскольку слова

в нём просто нет.

Пока другое, тишине в ответ,

не оглушит признаньем: ты

любим не больше жизни.

Ну что же, значит, жди беды,

держись, и

чтоб выжить – симулируй ложь:

всё кончено. Всё начато. – Одно

из двух. Но не тяни и не корёжь

плоть сердца вычитаньем, но

оно, оно

пусть учится – как полевая мышь,

во ржи скрываясь, –

с предписанной судьбою лишь

и жить. Смиряясь.

Так рыба, вдоль и поперёк

исплавав реку,

труд выживанья до конца

познав, на бойню к человеку

идёт сама, – и тем дурачит

его, заглатывая вдруг живца.

(Пер. Вл. Гандельсман)

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

1. О ВРЕМЕНИ И УТРАТАХ

РАВНОДУШИЕ(Пер. Владимир Гандельсман)

ОБ УТРАТЕ(Пер. Нодар Джин)

РУИНЫ(Пер. Нодар Джин)

БЛИЖЕ К НЕБЫТИЮ (Пер. Нодар Джин)

ANNO DOMINI – ИЛИ… (Пер. Нодар Джин)

СТАНЬ НЕВИДИМКОЙ(Пер. Нодар Джин)

ПОДРАЖАНИЕ РУССКИМ (Пер. Н. Джин)

ОДНООБРАЗИЕ(Пер. Владимир Гандельсман)

БОЛЬ(Пер. Нодар Джин)

ЗАМЕТКИ СОМНАМБУЛЫ(Пер. Н. Джин)

СОН(Пер. Нодар Джин)

КОМПРОМИСС(Пер. Владимир Гандельсман)

ПРИНЯТИЕ(Пер. Нодар Джин)

ПОДРАЖАНИЕ ЧЕХОВУ (Пер. Нодар Джин)

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ (Пер. Нодар Джин)

ПЕСНЯ О ЖИЗНИ(Пер. Нодар Джин)

РАЗОЧАРОВАНИЕ(Пер. Нодар Джин)

ПРОСТЫЕ СТРОФЫ(Пер. Нодар Джин)

СТЕРЕТЬ ВРЕМЯ(Пер. Нодар Джин)

ТРЁХЛАПЫЙ ПЁС (Пер. Нодар Джин)

ПРОЩАЙ, СТАРЫЙ МИР (Пер. Нодар Джин)

ES MUSS SEIN(Пер. Нодар Джин)

РАЗГОВАРИВАЯ С СОБОЙ (Пер. Н. Джин)

2. АМЕРИКА

ГОРОД ВАШИНГТОН(Пер. Нодар Джин)

СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ БУРЖУАЗИИ (Пер. В.Гандельсман)

AMERIKA(Пер. Владимир Гандельсман)

ОДИНОЧЕСТВО…(Пер. Нодар Джин)

ЗАМЕТКИ ПРИШЕЛЬЦА(Пер. В.Гандельсман)

ПОРТРЕТ ПОЭТА В… (Пер. Н.Джин)

Я В ДВУХ ИМПЕРИЯХ… (Пер. Нодар Джин)

3. ИЗ БИБЛИИ

ВОЗВРАЩЕНИЕ БЛУДНОГО (Пер. Н. Джин)

МАРИЯ МАГДАЛИНА(Пер. Вл. Гандельсман)

КРЕЩЕНДО(Пер. Владимир Гандельсман)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ (Пер. Н. Джин)

А ЧЕМ ИСТОРИИ… (Пер. Нодар Джин)

4. О ЛЮБВИ И ОДИНОЧЕСТВЕ

В ОДИНОЧКУ(Пер. Нодар Джин)

НЕЧТО ВРОДЕ ПРАВДЫ(Пер. Нодар Джин)

ГОРОДСКАЯ ПЕСНЯ (Пер. Нодар Джин)

НЕИЗБЕЖНОЕ(Пер. Владимир Гандельсман)

О ЛЮБВИ (Пер. Нодар Джин)

ОТСТУПЛЕНИЕ(Пер. Владимир Гандельсман)

ОТЦУ(Пер. Нодар Джин)

МАТЕРИ(Пер. Нодар Джин)

ПЕСНЯ ЛЮБВИ(Пер. Владимир Гандельсман)

ПРИВЫЧКА ЛЮБВИ (Пер. Вл. Гандельсман)

This file was created

with BookDesigner program

[email protected]

03.01.2009