Пятая колонна   ::   Хемингуэй Эрнест

Говорит за сценой.) Добрый вечер, мистер Филип.

Кто-то отвечает веселым басом.

Филип (за сценой) . Salud, camarada 6 филателист. Удалось раздобыть какой-нибудь редкий экземпляр?

Управляющий (негромко) . Нет, мистер Филип. За последнее время — преобладание публики из крайне неинтересных стран. Завален пятицентовыми Соединенных Штатов и французскими в три франка пятьдесят. Желательно бы camaradas из Новой Зеландии с корреспонденцией воздушной почтой.

Филип . Будут, будут, не беспокойтесь. Сейчас просто временный застой. Обстрелы испугали туристов. Как только поутихнет, наедут делегации. (Вполголоса, серьезным тоном.) Чем вы встревожены?

Управляющий . Всегда небольшие заботы.

Филип . Не волнуйтесь. Все улажено.

Управляющий . Тем не менее — продолжаю волноваться.

Филип . Не стоит.

Управляющий . Будьте осторожны, мистер Филип.

В дверях показывается Филип, очень большой, очень шумный, в резиновых сапогах.

Филип . Salud, camarada Пресный Престон. Salud, camarada Брюзга Бриджес. Как вы тут поживаете? Разрешите представить вам специалиста-электротехника. Входите, camarada Маркони. Что вы стоите за дверью?

Входит очень маленький и совершенно пьяный монтер в грязном синем комбинезоне, альпаргатах и синем берете.

Монтер . Salud, camaradas.

Дороти . Salud.

Филип . А вот camarada марокканка. Надо бы говорить: та самая camarada марокканка. Большая редкость — марокканская camarada. Она страшно застенчива. Входи, Анита.

Входит марокканка из Сеуты. Она очень смуглая, но хорошо сложена, курчавая, вид у нее вызывающий и отнюдь не застенчивый.

Марокканка (сдержанно) . Salud, camaradas.

Филип . Это та camarada, которая укусила Вернона Роджерса. Три недели отлеживался. Вот это зубки.

Дороти . Филип, милый, может быть, вы наденете на camarada намордник, пока она здесь, а?

Марокканка . Почему оскорблять?

Филип . Camarada марокканка училась английскому в Гибралтаре. Чудесное местечко Гибралтар. Там у меня было необыкновенное приключение.

Престон . Только не рассказывайте сейчас.

Филип . До чего вы мрачны, Престон. Вы тут расходитесь с линией партии. Время вытянутых лиц миновало. Мы переживаем период веселья.

Престон . На вашем месте я не стал бы говорить о том, чего не знаю.

Филип . Но я не вижу причин ходить с мрачной физиономией. А что, если предложить этим camaradas чего-нибудь прохладительного?

Марокканка (Дороти) . У вас хороший комната.

Дороти . Очень рада, что вам здесь нравится.

Марокканка . Как так вы не эвакуирован?

Дороти . А я не уезжаю, и все.

Марокканка . А что вы кушать?

Дороти . Иногда приходится туговато, но нам присылают консервы из Парижа с дипломатической почтой.

Марокканка . Что с дипломатической почтой?

Дороти . Консервы, знаете — Civet de lie'vri 7 . Foie eras 8 . Недавно у нас был изумительный Poulet de Bresse 9 . От Буро.

Марокканка . Вы хотел смеяться?

Дороти . Да нет. Что вы. Мы правда едим все это.

Марокканка . Я ем суп из вода.

Она воинственно смотрит на Дороти.

Ну что? Я вам не нравился? Вы думал, вы лучше меня?

Дороти . Нисколько. Я, вероятно, много хуже. Престон скажет вам, что я несравненно хуже. Но зачем нам проводить сравнение? Я хочу сказать, сейчас война и вообще, и все мы трудимся ради одного дела.

Марокканка . Я вам буду выцарапать глаза, если вы думал, я хуже.

Дороти (умоляюще и очень томно) . Филип, прошу вас, займитесь вашими друзьями и развеселите их.

Филип . Анита, послушай.

Марокканка . О'кей?

Филип . Анита, Дороти очень милая женщина…

Марокканка . Нашем деле нет милая женщина.

Монтер (вставая) . Camaradas, me voy.

Дороти . Что он говорит?

Престон . Он говорит, что уходит.

Филип . Не верьте ему. Он всегда это говорит. (Монтеру.) Camarada, останьтесь.

Монтер . Camaradas, entonces me quedo.

Дороти . Что?

Престон . Он говорит, что останется.

Филип . Вот это дело, приятель.