Ромул Великий   ::   Дюрренматт Фридрих

---------------------------------------------

Фридрих Дюрренматт

Ромул Великий

Исторически недостоверная комедия в четырех актах



Великое умение принять небольшое отступление от истины за саму истину, нa котором основано дифференциальное исчисление, составляет и сущность нашего остроумия, где все могло бы рухнуть, рассмотри мы это отступление строго философски.



Лихтенберг



Действующие лица

Ромул Августул — император Западной Римской империи.

Юлия — его жена.

Рея — его дочь.

3енон Исаврийский — император Восточной империи.

Эмилиан — римский патриций.

Марес — военный министр.

Тулий Ротунд — министр внутренних дел.

Спурий Тит Мамма — префект кавалерии.

Ахилл — камердинер.

Пирам — камердинер.

Аполлион — антиквар.

Цезарь Рупф — предприниматель.

Филакс — актер.

Одоакр — князь германцев.

Теодорих — его племянник.

Фосфорид — камергер.

Сульфурид — камергер.

Повар, слуги, германцы.

Время действия : с утра 15 до утра 16 марта 476 года от рождества Христова.

Место действия : вилла императора Ромула в Кампанье.



Действие первое

Ранним мартовским утром четыреста семьдесят шестого года префект Спурий Тит Мамма добрался, загнав коня, до летней резиденции императора в Кампанье, где его величество проживает и в зимнее время. Весь в грязи, с окровавленной повязкой на левой руке, он с трудом спешился, и тут же споткнулся, спугнув при этом неисчислимое скопище раскудахтавшихся кур; никого не обнаружив, он поспешил в дом и добрался наконец до кабинета императора. Сперва ему показалось, что здесь пусто и все заброшено. Лишь несколько шатких, полуразвалившихся кресел да по стенам бюсты государственных деятелей, мыслителей и поэтов, принадлежащих истории Рима. Все они с не в меру серьезными лицами.

Спурий Тит Мамма . Эй! Эй!

 Ответа нет. Наконец он заметил на заднем плане, по обе стороны двери, застывших, словно статуи, престарелых камердинеров Пирама и Ахилла, служащих у императора с незапамятных времен. Пораженный их почтенным видом, префект уставился на них и совсем оробел.

Эй!

Пирам . Потише, молодой человек!

Спурий Тит Мамма . Наконец то! А я уж решил, что все тут повымерли. Устал я, как пес. (Тяжело дыша, опускается в кресло.)

Ахилл . А вы кто будете?

Спурий Тит Мамма . Спурий Тит Мамма, префект кавалерии.

Пирам . Что же вам угодно?

Спурий Тит Мамма . Я должен видеть императора.

Ахилл . Вы просили об аудиенции?

Спурий Тит Мамма . Сейчас не до формальностей. У меня срочное донесение.

Пирам . Спурий Тит Мамма, при дворе римского императора не бывает ничего срочного.

 Взбешенный префект вскакивает.

Спурий Тит Мамма . Донесение из Павии. Худые вести от императорского полководца Ореста.

 Камердинеры переглядываются.

Пирам . Худые вести из Павии.

 Ахилл качает головой

Ахилл . Слишком уж Павия ничтожный городок, чтобы вести оттуда могли быть по-настоящему худыми.

Спурий Тит Мамма . Великая Римская империя рушится! (Спокойствие обоих камердинеров выводит его из равновесия.)

Пирам . Этого не может быть.

Ахилл . Такое громадное учреждение, как Римская империя, не может рухнуть целиком.

Спурий Тит Мамма . Приближаются германцы!

Ахилл . Спурий Тит Мамма, они приближаются уже пятьсот лет.

 Префект хватает Ахилла и трясет его как трухлявое дерево.

Спурий Тит Мамма . Долг патриота велит мне повидать императора. И немедленно!

Ахилл . Нам не надо патриотизма, который противоречит общепринятым нормам поведения.

Спурий Тит Мамма . О боже! (Растерявшись, отпускает Ахилла.)

Пирам ( успокаивая его ). Позвольте, молодой человек, дать вам совет. Если вы меня послушаетесь, мигом добьетесь своего. Сходите к обергофмейстеру. У него прием через два часа. Ровно в десять.