Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Придя вас обвинять, он погубил себя же,

И, словно истина сама была на страже,

Король разоблачил, что то – известный плут,

Под ложным именем орудовавший тут;

То – целый перечень бессовестных деяний,

Из коих вышли бы тома повествований.

Короче, королю явился он во всей

Неблагодарности и гнусности своей.

Его предательствам давая завершенье,

Король меня послал в его распоряженье,

Чтоб видеть, как дойдет бесстыдство до конца,

И перед вами же унизить наглеца.

Он повелел, чтоб я изъял из рук бродяги

И тотчас вам вернул все личные бумаги.

Державной властию уничтожает он

Значенье дарственной, которой тот снабжен.

Причем прощает вам преступную услугу,

В ущерб правительству оказанную другу,

И этим хочет вас вознаградить сполна

За вашу преданность в былые времена,

Чтоб показать, что он, и против ожиданья,

Умеет отплатить за верность и старанья,

Что добрые за ним не пропадут дела

И что хорошее он помнит лучше зла.

Дорина



О, слава небесам!

Г-жа Пернель



Теперь дышу я снова.

Эльмира



Негаданный успех!

Мариана



И кто бы ждал такого?

Оргон



(Тартюфу)

Ага, предатель, вот…



Офицер уводит Тартюф.

Явление VIII

Г-жа Пернель, Оргон, Эльмира, Мариана, Клеант, Валер, Дамис, Дорина.



Клеант



Нет, бросьте, милый зять:

Себя злопамятством не стоит принижать.

Оставьте жалкого его судьбе злосчастной:

Вам будет совестно горячности напрасной.

Нет, вы должны желать, чтобы отныне он

Был к добродетели душою обращен,

Чтоб он исправился, поняв свой грех великий,

И милость заслужил державного владыки,

К стопам которого повергнуть вы должны

Дань благодарности за то, что спасены.

Оргон



Разумные слова; идем склонить колени

Перед величием его благотворений.

Затем, исполнив долг, для сердца дорогой,

Подумаем о том, чтоб выполнить другой,

Отметив свадьбою, что лучше нет примера,

Чем верная любовь и преданность Валера.