Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Оргон



Молчите! Вы сказать и слова не даете,

Перебиваете и всюду нос суете!

Дорина



Ведь я о вашем же покое хлопочу.

(Перебивает его всякий раз, как он оборачивается к дочери)

Оргон



Забота лишняя. Я слушать не хочу.

Дорина



Я б не любила вас…

Оргон



Прошу вас, не любите.

Дорина



А я вот вас люблю – хотите, не хотите.

Оргон



О!

Дорина



Я не потерплю, чтоб вашу честь таскал

С порога на порог досужий зубоскал.

Оргон



Да замолчите вы?

Дорина



Дать сбыться их союзу – —

Ведь это, право же, на совесть брать обузу.

Оргон



Умолкнешь ли, змея, чей дерзновенный зев…

Дорина



Что это? Богомол-и вдруг приходит в гнев?

Оргон



Да, у меня вся желчь кипит от этой чуши!

Прошу тебя, молчи и не терзай мне уши.

Дорина



Молчу. Но думаю при этом про себя.

Оргон



И думай, бог с тобой, но только не трубя

Об этом вслух, не то – смотри!..

(Обращаясь к дочери.)

Как муж совета,

Я зрело взвесил все.

Дорина



(в сторону)

Мне молча слушать это!

Да я взбешусь!



Чуть только он поворачивает голову, она умолкает.



Оргон



Тартюф красавцем не слывет.

Но все же он таков…

Дорина



(в сторону)

Он попросту урод.

Оргон



…что если бы тебе и были безразличны

Иные качества…

Дорина



(в сторону)

Да, муженек отличный!



Оргон поворачивается к Дорине и слушает ее, скрестив руки и смотря ей в лицо.



Нет, безнаказанно меня-то уж никак

Никто бы не втянул в такой насильный брак;

Я доказала бы, не выжидая срока,

Что женщине ходить за мщеньем недалеко.

Оргон



(Дорине)

Так, значит, на ветер словами я сорю?

Дорина



Да что вы! Разве же я с вами говорю?

Оргон



А что ж ты делаешь?

Дорина



Я говорю с собою.

Оргон



Отлично.

(В сторону.)

Если я чего-нибудь да стою,

Я глотку ей заткну вот этою рукою.



Оргон все время готов дать Дорине пощечину и при каждом слове, которое он говорит дочери, оборачивается, чтобы взглянуть на Дорину, но та стоит молча.



Вы, дочь моя, должны одобрить выбор мой…

Поверить, что супруг… которого сначала…

(Дорине.)

Что ж ты не говоришь?

Дорина



Я все уже сказала.

Оргон



Ну хоть одно словцо!

Дорина



Я на слова скупа.

Оргон



А я-то поджидал!..

Дорина



Да я не так глупа.

Оргон



(Мариане)

Короче, вы должны явить повиновенье

И всепочтительно принять мое решенье.

Дорина



(убегая)

Кто выйдет за него, не выжив из ума?



Оргон хочет дать ей пощечину и промахивается



Оргон



Вот уж, скажу я вам, поистине чума,

С которой без греха не проживешь и суток!

Я больше говорить не в силах, кроме шуток:

Во мне кипит душа от дерзостей таких,

И я хочу пройтись, чтобы мой гнев утих.



Явление III

Мариана, Дорина.



Дорина

Вы что же, я спрошу, лишились, видно, речи

И просто вашу роль взвалили мне на плечи?

Вам предлагается неслыханнейший бред – —

И хоть бы полсловца нашлось у вас в ответ!



Мариана

Но что же делать мне против отцовской власти?



Дорина

А то, что следует при этакой напасти.



Мариана

Но что?



Дорина

Сказать ему, что всякий любит сам,

Что не ему вступать в замужество, а вам,

Что так как дело вас касается всех ближе,

То надо, чтоб не он его решил, а вы же,

И что коли Тартюф его душе так мил,

То пусть бы на себе его он и женил.



Мариана

Увы! Могущество отцовского начала

Над нами таково, что я всегда молчала.