Ундина (другой перевод) :: Де Ла Мотт
Страница: 13 из 16 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕЯ хочу рисовать звезды, 13.05.10 - 05:18 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
|
Бертальда Как твой сияет взор, мой милый, Укроюсь на твоей груди. Хульдбранд Как взор сияет девы милой, Укройся на моей груди. Раздается голос Кюлеборна. Кюлеборн Вам поцелуй грозит могилой, И ждет вас гибель впереди, Бертальда уходит. Хульдбранд (говорит под музыку) Что со мной будет? Любовь обманчиво манит меня вдаль над землей, и любовь же в тоске протягивает мне мертвенные руки из-под земли. Ах, та, подземная, - она-то и есть настоящая! Порой сквозь плеск воды так явственно звучит ее голос. Довольно! - Прочь, виденья! Бертальда - вот моя настоящая невеста, все остальное - только наваждение! Появляется Хайльман. Xульдбранд Кого я вижу? Это вы, благочестивый отец? Хайльман Да, дорогой господин, - это я. Направляясь в Рим, я проходил мимо и подумал: наконец, ты увидишь, как счастливы те двое, кого ты связал узами вечной верности. Но, увы, мой благородный рыцарь! Вы не выглядите счастливым. Хульдбранд Так обычно бывает в жизни, благочестивый отец. Все только сон и суета. Хайльман Да хранит вас господь. Я уверен, что Ундина думает иначе. Хульдбранд Ундина? - Вы действительно, воистину верите в это? Хайльман Я вас не понимаю. Хульдбранд Та, с которой вы меня тогда обвенчали, дорогой друг, была на самом деле русалкой и уже вновь растворилась в волнах и пене. Хайльман Вы сами себя обманываете. Это была прелестная, благочестивая женщина. То, что она ведет свой род от духов водной стихии, она сама доверчиво открыла мне после свадьбы. Хульдбранд Вот, видите? То был всего лишь призрак. Я, правда, любил ее со всей страстью пылкого сердца, да и теперь еще люблю ее в своих снах - не смейтесь надо мной. Но теперь я обручился с воистину земным созданием, с прекрасной Бертальдой. Хайльман Но вы не нарушите супружеской верности. Хульдбранд Супружеская верность призраку! Э 18. ДУЭТ Хайльман Будь верен слову своему, Не лги душой и телом. Хульдбранд Кто раз один солгал, тому Горючий стыд уделом. Хайльман Ужель ты не сберег в душе Воспоминаний милых. Хульдбранд Ни сил, ни младости уже, Давно и след простыл их. Хайльман Увы, ты бледен стал на вид. Злосчастная година! Хульдбранд В душе как колокол звенит: Ундина, ах, Ундина. Хайльман Вернись. Хульдбранд С дороги не свернет, Кто все решил однажды. Хайльман Ну что ж, сам сеет, сам и жнет Свою судьбину каждый. СЦЕНА 3 Появляются герцог и герцогиня в сопровождении свиты. Рядом с ними - Бертальда. Э 19. ХОР Хор Время и место Поздравить нам их, Славься, невеста, Будь славен, жених. Хульдбранд О мой высокочтимый князь, какая честь. Какой блеск придает моему замку ваше посещение и также ваше, благородная госпожа, заменившая мать моей невесте. Герцог Дорогой рыцарь, похоже будто радостное просветление, о котором вы говорите, необходимо всем нам. Хульдбранд Вам тоже так кажется? Да, действительно, с некоторых пор жизнь стала такой тусклой. Герцогиня Вы хотите сказать - с тех пор, как исчезла Ундина. Я почти не знала это удивительное дитя, и все же, мне так недостает ее. Хульдбранд Бог мой! Нужно начать новую жизнь, иначе прошлое изведет тебя на смерть. И ваш приезд в наш замок вливает в меня силы. Прочь, все печальные воспоминания! Герцог Пусть будет так! Давайте веселиться. Я никогда не мог вычеркнуть из сердца Бертальду, какой бы суровый вид я ни принимал. Герцогиня И вы хотите возвысить ее, сделав госпожей фон Рингштеттен? Хульдбранд Да, и намерен отпраздновать это, а заодно и ваш, сулящий счастье, приезд радостным увеселением в саду. Сердце мое снова бьется свободно и смело, как давно не билось. Не угодно ли вам пройти со мною в парадные покои замка? Хор Время и место... и т. д. Перемена декораций. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|