Ундина (другой перевод) :: Де Ла Мотт
Страница: 5 из 16 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕНе жди, в моих глазах печали нет. 30.06.10 - 05:35 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
Хульдбранд И какое должно быть счастье в таком уединении. Мне ничего лучшего не надо. Ундина (тихо напевает, прильнув к Хульдбранду) У нас в дому остался Тот, в ком вся жизнь моя. Жена рыбака Как ты себя ведешь, Ундина! Хульдбранд А я не вишу ничего предосудительного в том, что невеста выказывает любовь к жениху. Ундина Ведь правда, дорогой друг? Хульдбранд И вообще я хочу покончить со всеми этими придирками и поучениями. Я прошу достопочтенного патера обручить меня с Ундиной и благословить нас, (Ундина бросается в объятья Хульдбранда, рыбак и его жена в изумлении всплескивают руками.) Хайльман (обращаясь к старикам) Что скажете, добрые люди? Может быть, это против вашей воли? Ведь вы родители? Рыбак Мы и вправду заменяем родителей, добрый господин. Но быть против помолвки? Нет, ничуть! Жена рыбака Просто бывает ведь, что не ожидаешь так скоро какого-нибудь события, хоть оно и по душе тебе. А когда оно вдруг совсем неожиданно наступает, то недолго и растеряться с испуга. Мы согласны и с радостью говорим - да! Хайльман А что скажет прелестная девушка? Ундина (склоняясь в глубоком поклоне) Поступайте по вашему желанию и по воле моего возлюбленного, достопочтенный отец! Правда, не знаю, не омрачит ли благословение тяжелой грозной тучей мое беспечное существование, но ведь будет же солнечный свет; много света. Благословите же нас. Хульдбранд Ундина! О чем ты? Ты вся дрожишь. Ундина Дай ему благословить нас, любимый. Для меня это воистину благословение. Э 5. СЕКСТЕТ Хайльман Господь, благословение твое Сегодня призываю я на них, Храните крепко счастие свое, Отныне вы, невеста и жених. Хульдбранд Страхи позабудь, Свет любови верной Радостью безмерной Осветит наш путь. Ундина Полнит светлый путь Радостью безмерной, И любовью верной, И тревогой грудь! Рыбак Нас не позабудьте. Жена рыбака Бережливы будьте. Рыбак Счастье вам двоим. Жена рыбака Он - с тобой, ты - с ним. В окне показывается Кюлеборн. Кюлеборн Люди ленивые, Глупые, лживые, Веришь ты им, Тварям таким? Ундина, Хульдбранд, Хайльман, рыбак и его жена Что там в окошке мелькает такое, Прочь убирайся, виденье ночное. Хайльман В какой-то я истоме, Пора мне, видно, спать. Рыбак Пока вы в нашем доме, Вам - лучшая кровать. Кюлеборн Веришь ты им, Тварям таким? Ундина и Хульдбранд | | Радостью безмерной | Осветит наш путь | Свет любови верной, | Новой жизни путь! | } Вместе Хайльман, рыбак и его жена | | Радостью безмерной | Осветит ваш путь | Свет любови верной, | Новой жизни путь! | Рыбак вместе с женою уводят Хайльмана. Хульдбранд Моя прелестная невеста, что с тобою? Твой взор светится любовью, но ты трепещешь, и на лице твоем смертельная бледность сменяется пламенным румянцем. Ундина Хульдбранд! Настал торжественный и страшный час. Не называй меня своей невестой, пока не выслушаешь всего, что я скажу. Я верну тебе твое слово. Хульдбранд Тебя не называть невестой? Ундина? Ундина Молчи! И сядь там в кресло, а я стану здесь перед тобою. Я должна глядеть тебе прямо в глаза. В них, как в волшебной книге, я прочту свою судьбу: жизнь или смерть. Ах, сладостный друг, пусть это будет жизнь. (Она усаживает Хульдбранда в кресло и становится перед ним.) Хульдбранд! В мире кроме людей существуют другие создания, у них такой же облик, как у вас, а иногда еще краше. Их называют духами стихий. Среди них особенно щедро одарены прелестью духи вод. Только одного, ах, только одного недостает бедным духам стихий - души! Душу они могут обрести, лишь получив благословение их любовного союза с человеком. Хульдбранд, милый Хульдбранд, у меня есть теперь, есть душа. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|