Натан мудрый   ::   Лессинг Готхольд Эфраим

- И след простыл; а я еще

Порасспросить хотел его о нашем

Храмовнике. Его он, верно, знает.

Явление четвертое

Дайя (поспешно входит), Натан.

Дайя

Натан! Натан!

Натан

Ну, что еще?

Дайя

Явился!

Опять явился!

Натан

Кто?

Дайя

Он! Он!

Натан

Он! Он!

Их мало ли является повсюду!

Ах, я забыл: ведь он у вас один.

Нехорошо! Будь это ангел даже

И то нехорошо!

Дайя

Взад и вперед

Под пальмами попрежнему он бродит

Да финики по временам срывает.

Натан

И ест их, как храмовник?

Дайя

Да не смейтесь!

Она своими жадными очами

Сквозь чащу пальм его тотчас узнала

И не теряет из виду теперь.

И вот она вас просит, заклинает:

Пойдите вы к нему! Скорей пойдите!

Туда ли он направится, обратно ль,

Она укажет из окна. Скорей же!

Натан

Едва успел с верблюда я сойти?

Пристойно ли! - Ступай сама скорей,

Предупреди его, что я вернулся.

Как честный человек, не захотел он

Войти в мой дом в отсутствие мое;

Когда же сам отец его попросит,

Он явится охотно, вот увидишь.

Ступай, скажи, что я его прошу,

Сердечно я прошу его...

Дайя

Напрасно!

К вам не пойдет он - говоря короче,

Он не пойдет к еврею.

Натан

Так ступай же

И задержи его по крайней мере;

Следи за ним. Ступай, я не замедлю.

Натан поспешно входит в дом. Дайя уходит.

Явление пятое

Сцена представляет площадь с пальмами, под которыми

Храмовник ходит взад и вперед. Послушник следует

за ним на некотором расстоянии, держась в стороне,

но, видимо, желая заговорить.

Храмовник

Следит за мной недаром этот малый!

Все на руки косится!.. - Добрый брат...

Иль, может быть, отец?

Послушник

Нет, только брат.

Я послушник - и ваш слуга покорный.

Храмовник

Будь у меня хоть что-нибудь! Ей-богу,

Нет ничего! Ей-богу, нет!

Послушник

И все же

Сердечную примите благодарность!

За доброе желанье да воздаст

Господь сторицей вам. Не тот податель,

Кто подает, а кто подать желает.

Но вовсе не за милостыней, впрочем,

Я прислан к вам.

Храмовник

За тем ли, за другим ли,

Но прислан все ж.

Послушник

Да, из монастыря.

Храмовник

Куда сейчас я заходил в надежде

Найти за братской трапезой местечко?

Послушник

Столы все были заняты как раз;

Не будет ли угодно господину

Пожаловать теперь?

Храмовник

К чему? Я мяса

Давно уже не ел; но мне поститься

Не привыкать. Вот финики созрели.

Послушник

Ах, фиников остерегаться надо:

От них, при невоздержности, всегда

И селезенка пухнет и в унынье

Впадает человек.

Храмовник

Да, может быть,

Мне нравится унынье? Но надеюсь,

Вас не затем прислали, чтоб меня

Предостеречь от фиников?

Послушник

О нет!

Изведать вас и раскусить я должен.

Храмовник

И мне же, мне вы это говорите?

Послушник

Так что ж?

Храмовник

(Лукавый брат!) А много ль в вашей

Обители таких, как вы?

Послушник

Не знаю.

Я знаю лишь свой долг - повиноваться.

Храмовник

Притом еще - не мудрствуя; я вижу,

Вы так и поступаете?

Послушник

Иначе

Где было бы тогда повиновенье?

Храмовник

(Святая простота!) А кто желает

Узнать меня поближе? Что не вы

Поклясться я готов.

Послушник

Какое право

Имею я? Какая мне нужда?

Храмовник

Кому ж нужда? И кто имеет право?

Послушник

Наверно, патриарх: я потому

Так думаю, что им-то я и послан.

Храмовник

Как? Патриарх? Кому ж известно лучше,

Что значат белый плащ и красный крест!

Послушник

Известно то и мне.

Храмовник

Ну? Так чего ж вам?

Храмовник я, взят в плен. Могу прибавить:

Взят в плен в бою при крепости Тебнин,

Которою мы овладеть пытались

В исходе перемирия, желая

Скорей себе к Сидону путь очистить.

Могу еще прибавить: взято в плен

Нас двадцать человек, но я один

Помилован султаном. Так да будет

Известно патриарху; это все,

Что нужно знать ему, и даже больше.

Послушник

Едва ли больше, чем ему известно.