Натан мудрый   ::   Лессинг Готхольд Эфраим

Хотелось бы узнать ему еще,

Что за причина милости султана

К вам одному?

Храмовник

А я-то разве знаю!

Уж на коленях на своем плаще

Я с обнаженной шеей ждал удара;

Вдруг Саладин меня пронзает взглядом,

Спешит ко мне и знак дает рукой...

Я на ногах; я без оков; хочу

Благодарить его, он тронут, он

В слезах: молчит - и я молчу; уходит

Я остаюсь. Вот что со мной случилось.

Но почему и как случилось это

Пусть патриарх отгадывает сам.

Послушник

Пришел он к выводу, что для великих,

Великих дел вас сохранил всевышний.

Храмовник

Еще бы не великих! Из огня

Спасти еврейку, да водить к Синаю

Охочих богомольцев, и тому

Подобное.

Послушник

Все будет, подождите!

Хотя и то, что сделано, недурно,

Но, может быть, для вас у патриарха

Куда важней дела найдутся.

Храмовник

Да?

Вы думаете, брат? Он, без сомненья,

Вам намекнул?

Послушник

Конечно! Но сначала

Исследовать я должен господина:

Что он за человек.

Храмовник

Что ж, я готов

Исследуйте меня! (Прелюбопытно,

Как будет он исследовать!) Ну, что же?

Послушник

Чтоб времени не тратить, я уж прямо

Открою вам желанье патриарха.

Храмовник

Вот и прекрасно!

Послушник

Через господина

Он письмецо желал бы передать.

Храмовник

Через меня? Я не гонец. Так это

И есть оно, то дело, что гораздо

Славней, чем из огня спасти еврейку?

Оно и есть?

Послушник

Должно быть. Патриарх

Сказал, что в этом письмеце большое

Для мира христианского значенье.

Кто, говорит, его доставит, тот

На небесах от господа стяжает

Особенный венец. И, говорит,

Никто того венца так не достоин,

Как мой почтенный господин.

Храмовник

Как я?

Послушник

Он, говорит, гуляет здесь на воле;

Все высмотреть он может; понимает,

Как приступом берутся города,

Как защищать их надо; он, всех лучше

Определит и слабые места

Второй стены, воздвигнутой султаном

Для внутренней защиты, и о том

Борцам за веру принесет известье.

Храмовник

Ведь я всего не знаю, добрый брат,

Что в том письме содержится.

Послушник

Мне тоже

Не очень то известно. К королю

Филиппу письмецо - вот что я знаю.

Наш патриарх... Я часто удивляюсь,

Как может он, при святости такой,

Живя одним небесным, - как он может

Вникать в тончайшие дела земные!

Должно быть, нелегко ему.

Храмовник

Так что же

Ваш патриарх?

Послушник

Подробно, точно знает

Военные расчеты Саладина,

И силу войск, и их расположенье

Все знает.

Храмовник

Знает?

Послушник

Да, и королю

Филиппу сообщить все это хочет,

Чтоб тот сумел и взвесить и обдумать,

Большая ли грозит ему опасность

И нужно ли во что бы то ни стало

Продолжить перемирие, с которым

Так мужественно орден ваш решил

Покончить.

Храмовник

Ну и патриарх!.. Итак,

Любезному и доблестному мужу

Не как простой гонец угоден я,

А как лазутчик?.. Я прошу вас, брат,

Скажите патриарху, что, насколько

Вам удалось исследовать меня,

Я не гожусь для этого. Я пленник

И пленником себя держать обязан;

Да и храмовник я: мой долг - сражаться,

А не служить в лазутчиках.

Послушник

Я сам

Так полагал! И не вменю, конечно,

В обиду это господину. Все же

Есть у меня для вас получше нечто:

Наш патриарх успел еще проведать,

Что в крепости какой-то на Ливане

Отец предусмотрительный султана

Хранит его несметную казну

Для содержанья войска и для прочих

Военных нужд. По временам туда

Приходит Саладин, и в эту крепость

Он пробирается окольною тропинкой,

Почти не охраняемый... Понятно?

Храмовник

Пока - ничуть!

Послушник

Чего бы легче было

Напасть тогда врасплох на Саладина

И там его прикончить? Страшно вам?

О, есть уже охотники на это

Благочестивых двое маронитов.

Нашелся б только храбрый человек,

Который бы повел их за собою.