Назидательные новеллы   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

На площади св. Франциска в Севилье находилась городская дума, среди чиновников которой значились так называемые "неподкупные исполнители", следившие за тем, чтобы цены рыночных торговцев в точности соответствовали правительственной таксе. Этих-то чиновников и умасливали взятками мясники.

...тремя вещами следовало бы... овладеть... - Речь идет о трех крупных рынках Севильи: Охотная улица (дичь и птица), Костанилья (свежая рыба) и Бойни (мясо). Поскольку правительственная такса на продукты разоряла беднейшие слои торговцев (особенно рыбаков), фактические рыночные цены были обыкновенно гораздо выше официальных расценок. На притеснения властей торговцы отвечали энергичными мерами, переходившими сплошь и рядом в открытое неповиновение и бунт. На это положение вещей и намекает фраза Сервантеса.

"Воздержаться от сатиры - дело трудное" - намек на стих римского сатирика Ювенала (Sat., I, 30).

Анфрисо и Белисарда - герой и героиня пасторального романа Лопе де Вега "Аркадия".

Элисьо - герой пасторального романа Сервантеса "Галатея". Главным действующим лицом романа Луиса Гaльвеса де Монтaльво "Пастух Филиды" (1582) является Сиральво, описавший свою возлюбленную в серии октав, которые считались классическим образцом сентиментального "портрета". В Сиральво автор романа изобразил самого себя.

Сирена и Диана - герой и героиня знаменитого в XVI - XVII веках пасторального романа Хорхе де Монтемайора "Диака" (1558-1559). - Волшебница Фелисья - одно из действующих лиц того же романа.

Поэту Маупeону , известному в литературных кругах своей эпохи необразованностью, охотно приписывали всякого рода классические образцы невежества. В тексте приводится пример искажения слов латинского символа веры, где он разоблачает богомольных старух, бессмысленно повторяющих слова латинских молитв.

Академия подражателей - литературный кружок, созданный в 1586 году в Мадриде по образцу итальянских организаций того же рода группой образованных представителей дворянства.

"Общество Иисуса" - название ордена иезуитов (утв. в 1540 году). В целях упрочения и углубления влияния католицизма иезуиты создали в Европе ряд светских школ для детей дворян и крупной буржуазии.

Нагрудный знак. - Речь идет о нашитом на одежду знаке креста, который носили только члены рыцарских орденов.

Антоньо - школьное название "Грамматики испанского языка", составленной в 1492 году знаменитым испанским филологом Антоньо де Небриха (1441-1522).

...называется не "хвост", а совсем иначе. - Степенный Сипион сознательно не употребляет в данном случае испанского слова el rabo (хвост, зад) и пользуется словом la cola, которое не имеет другого значения, кроме "хвост".

...сусальным золотом своих рваных штанов... - Рваная и неопрятная одежда считалась неотъемлемым признаком ученого, вследствие чего многие шарлатаны, желая сойти в глазах несведущей публики за людей ученых, старались подражать их внешней неопрятности.

...португальцы, надувающие негров в Гвинее! - Речь идет о мошеннических проделках португальских работорговцев (португ. tangamaos), заманивавших разными безделушками доверчивых негров Гвинеи на свои корабли и затем увозивших их в неволю.

Туриец Хоронд. - Рассказ этот сообщается латинским писателем Валерием Максимом (I в. н. э.).

Вследствие того, что многие судебные акты, писанные по-латыни, начинались фразой "ad perpetuam rei memoriam" (то есть "дабы навсегда сохранить это дело в памяти"), широкие круги населения стали рассматривать эту фразу как неотъемлемую принадлежность всякого правительственного документа. В так называемой "дворянской грамоте" эта фраза обычно не ставилась. Отсюда комический эффект слов хозяйки, перевирающей к тому же эту канцелярскую формулу.