Улыбка Джоконды   ::   Хаксли Олдос Леонард

ЭтовсегдаоставалосьнеясныммистеруХаттону.

— Аможетбыть, ваминепридетсяехатьвЛландриндод, — говориламиссСпенс. — Есливыбыстропоправитесь, докторЛиббардсмилуетсянадвами.

— Ятольконаэтоинадеюсь. Ивсамомделе, сегоднямнегораздолучше.

МистеруХаттонусталостыдно. Еслибынеегочерствость, ейбылобылучшенетолькосегодня. Онутешилсебятем, чтоведьречьидетосамочувствии, анеосостоянииздоровья. Однимучастиемнеизлечишьнибольнойпечени, нипорокасердца.

— Натвоемместеянесталбыестькомпотизкраснойсмородины, дорогая, — сказалон, вдругпроявляязаботливость. — ВедьЛиббардзапретилтебеестьягодыскожицейизернышками.

— Ноятаклюблюкомпотизкраснойсмородины, — взмолиласьмиссисХаттон, — асегоднямнегораздолучше.

— Нельзябытьтакимдеспотом, — сказаламиссСпенс, взглянувсначалананего, апотомнамиссисХаттон. — Дайтеейполакомиться, нашейбеднойстрадалице, вредаотэтогонебудет. — ОнапротянуларукуиласковопотрепаламиссисХаттонпоплечу.

— Благодарювас, милочка. — МиссисХаттонподложиласебеещекомпота.

— Тогдаужлучшеневинименя, еслитебестанетхудее.

— Развеятебя, милый, когда-нибудьвчем-товинила?

— Янедавалтебеповода, — игривозаметилмистерХаттон. — Утебяидеальныймуж.

Послезавтракаониперешливсад. Состровкатениподстарымкипарисомвиднеласьширокая, ровнаялужайка, гдеметаллическипоблескивалицветынаклумбах.

Глубоковздохнув, мистерХаттоннабралполнуюгрудьдушистоготеплоговоздуха.

— Хорошожитьнасвете, — сказалон.

— Да, хорошо, — подхватилаегожена, протянувнасолнцебледнуюрукусузловатымипальцами.

Горничнаяподалакофе; серебряныйкофейник, молочникималенькиеголубыечашкипоставиланаскладнойстоликвозлеихстульев.

— Амоелекарство! — вдругвспомниламиссисХаттон. — Клара, сбегайтезаним, пожалуйста. Белыйпузырекнабуфете.

— Ясхожу, — сказалмистерХаттон. — Мневсеравнонадозасигарой.

Онпоспешилкдому. И, остановившисьнаминуткуупорога, посмотрелназадГорничнаяшлаполужайкекдому. Сидявшезлонге, егоженараскрывалабелыйзонтик. МиссСпенсразливалакофепочашкам, склонившисьнадстоликом. Онвошелвпрохладныйсумракдома.

— Вамссахаром? — спросиламиссСпенс.

— Да, будьтедобры. Ипожалуйста, побольше. Кофеотобьетвкуслекарства.

МиссисХаттоноткинуласьнаспинкушезлонгаизагородиласьзонтикомотослепительносияющегонеба.

УнеезаспиноймиссСпенсосторожнопозвякивалапосудой.

— Яположилавамтриполныеложки. Этоотобьетвкуслекарства. Авотион.

МистерХаттонвышелиздомасвиннымбокалом, дополовинынаполненнымкакой-тосветлойжидкостью.

— Пахнетвкусно, — сказалон, передаваябокалжене.

— Оночем-топриправленодлязапаха. — МиссисХаттонвыпилалекарствозалпом, передернуласьискорчилагримасу: — Фу, какаягадость! Даймнекофе.

МиссСпенсподалаейчашку, онаотхлебнулаизнее.

— Получилсяпочтисироп. Ноэтодажевкуснопослеотвратительноголекарства.

ВполовинечетвертогомиссисХаттонпожаловалась, чтоейсталохуже, иушлаксебе— полежать. Мужхотелбылонапомнитьейпрокраснуюсмородину, нововремяудержался. Упрек "чтоятебеговорил" принесбыемусейчасслишкомлегкуюпобеду. Вместоэтогоонпроявилсочувствиекженеиповелееподрукувдом.

— Отдохнешь, ивсебудетхорошо, — сказалон. — Да, кстати, явернусьдомойтолькопослеобеда.

— Как? Тыуезжаешь?

— ЯобещалбытьуДжонсонасегоднявечером. Намнадообсудитьпроектпамятникапогибшимвоинам.

— Пожалуйста, неуезжай! — МиссисХаттончутьнезаплакала. — Может, тывсе-такинепоедешь? Ятакнелюблюоставатьсядомаодна.

— Но, дорогаямоя, яжеобещал— идавнообещал. — Какнеприятно, чтоприходитсялгать! — АсейчасмненадовернутьсякмиссСпенс.

Онпоцеловалеевлобисновавышелвсад. МиссСпенстакинацелиласьемунавстречу.

— Вашаженасовсемплоха! — выпалилаона.

— Апо-моему, вашприездтакподбодрилее.