Рассказы из сборника Как я сталкивался с приятелем   ::   Маршалл Алан

За будущее я спокоен: вот прикончу дюжину пачек, подаренных тетей Мейбл, и тут же начну ту пачку в пятьдесят штук, которую подарил мне мой шеф, а там дойдет очередь и до прессованного табака, который подарила мне Дейзи.

Зато как приятно сознавать, что ты бросил курить!

ДРУГ В БЕДЕ - ДАВАЙ БОГ НОГИ

Перевод Н. Шерешевской

Джордж решил собирать пословицы. Другие собирают марки, а он пословицы. Теперь он говорит только пословицами, и разговаривать с ним - все равно что разговаривать с Конфуцием.

- Я устал,- пожаловался я ему как-то на днях.

- От работы и лошади дохнут, - ответил он.

- Я бы хотел быть богатым.

- Желать богатства лучше, чем быть богатым.

- Я с тобой не согласен, Джордж, - сказал я. - Как это понимать?

- Дурака учить - что мертвого лечить.

- Ты переходишь на оскорбления, Джордж, - с достоинством сказал я.

- Лучше умный враг, чем глупый друг, - сказал Джордж.

- Возможно, - сказал я, - но я немало для тебя сделал, Джордж. Ты будешь тосковать без меня.

- С глаз долой - из сердца вон.

- Ты сошел с ума, Джордж, - сказал я. - Сейчас самое время, чтобы кто-то сказал тебе правду.

- За правдивые погудки смычком по рылу бьют, - с угрожающим видом сказал он.

- Каким смычком? - спросил я. - С каких пор ты стал заниматься музыкой?

- Кто платит, тот и музыку заказывает.

- Я разделяю эту мудрую мысль, - согласился я.

- Мудрость надо уважать, даже когда она дает непригодные советы.

Он прямо-таки сыпал афоризмами.

- Ну, это уж полная чушь, - сказал я. - Хорош только тот совет, который тебе по душе, - сказал я. - Мои друзья говорят...

- Собака лает - ветер носит.

- Ну знаешь! - сказал я. - Это мои-то друзья - собаки? Так прикажешь тебя понимать? Мне это обидно, - сказал я. - Обидно за моих друзей. Я люблю своих друзей. Мир стал бы лучше...

- Если бы волею судеб в мире не стало лотосов, неужели лебеди рылись бы в навозе, подобно курам? - спросил Джордж.

- При чем тут куры? - возразил я.

Джордж только рукой махнул.

- "Я спросил об отце его. Он отвечал: "Мой дядя зовется Шейб", - звучно процитировал он.

- Не понимаю, - сказал я.

- Век живи - век учись, - долбил свое Джордж.

Меня взяло опасение.

- А ты не влюбился ли, Джордж? - спросил я.

- Любовь слепа, - отвечал Джордж.

- Я поговорю о тебе с доктором, - сказал я. - Ведь я добра тебе хочу, Джордж.

- Ври, ври, да оглядывайся! - строго предупредил он.

- Зачем врать? - сказал я. - Я ему все как есть расскажу.

- Соловья баснями не кормят, - сказал Джордж.

- Ну я пошел, Джордж, - сказал я. - Хватит с меня.

- Хорошие люди могут разорвать дружбу, но взглядам своим не изменят. Сломать у лотоса стебель не значит разъединить его волокна, - изрек Джордж.

- Вообще-то я пришел стрельнуть у тебя пять шиллингов, - сказал я.

- Одолжить деньги или свой ум - все равно что потерять их.

- Так как же насчет деньжат?

- Жди, дурак, пока рак свистнет.

- Ну это уж слишком! - закричал я. - Ноги моей здесь больше не будет!

- Блажен, кто приходит и не задерживается, - пропел Джордж.

Я покинул его. Я был совершенно убит. Когда я дошел до калитки, я запальчиво крикнул ему:

- Все прах и тлен, когда душа в тоске и безутешна!

Будь ему неладно, этому Джорджу!

НАУКА ОБ ОТЦАХ

Перевод Н. Шерешевской

Изучение отцов - весьма увлекательная наука, без которой нельзя считать ваше образование законченным.

Отцы не подвластны дочерям, но дочери подвластны отцам и кое-кому еще по закону равенства величин (теорема 13). Надо признать эту истину, если это истина вообще, прежде чем вы решитесь ухаживать за чьей-нибудь дочкой.

Ухаживание - вещь серьезная, и успех вам обеспечен лишь в том случае, если вы отдаете себе отчет в том, насколько сильную позицию занимает отец в битве за руку его дочери.

Начните наступление. Если наступление начинает отец, все обстоит куда сложнее. Если отец любит играть в шашки - непременно сыграйте с ним. Но избави вас бог обыграть его! Только проигрывайте, однако выражайте при этом крайнее изумление.