Рассказы из сборника Как я сталкивался с приятелем   ::   Маршалл Алан

Страшно интересно: страдала ли жена маляра, когда он объяснился с ней? Надо спросить его завтра об этом.

СДЕЛАЙТЕ ОДОЛЖЕНИЕ

Перевод Н. Шерешевской

Не люблю я делать людям одолжения: уж больно накладно.

Если кто-нибудь просит вас об одолжении, будьте уверены, что вам готовят какую-то неприятность. Вам предложат пожертвовать либо деньгами, либо вашими силами, либо временем, либо покоем. А нет - так наживете себе врагов и недоброжелателей.

Одолжения всегда ходят косяками. Стоит вам сделать одно одолжение, как за ним последуют просьбы о новых, можете не сомневаться. И если вы сделаете все, о чем вас попросят, то скоро заработаете репутацию хорошего человека.

У меня такой репутации нет.

Только учтите, я не говорю, что не заслуживаю ее. Я заслуживаю. Но только в другом смысле.

Когда меня просят об одолжении, я сначала оглядываюсь украдкой, а потом шепчу просителю на ухо:

- А что мне с этого будет?

Всех, кто просит об одолжении, это очень огорчает. Почему-то они думают, что сделать одолжение - сущий пустяк и даже намек на вознаграждение может оскорбить.

Мой обычай задавать этот вопрос всякому, кто просит меня об одолжении, привел к тому, что мое имя было упомянуто в связи с одним весьма своеобразным выражением.

Я подслушал случайно, как Джордж, обсуждая меня с моим зятем Томасом, сказал:

- Если ты хочешь чего-нибудь от него добиться, ты должен его подмазать.

Его слова поразили и ошеломили меня, они оскорбили меня до глубины души, не говоря уж о чувстве величайшего раздражения.

Я вылез из-под стола и сказал:

- Джордж, то, что ты сейчас сказал, - клевета, я потребую, чтобы ты повторил свои слова в суде. Больше того, - продолжал я, - я подам на тебя в суд за диффамацию. Ты потеряешь на этом сто фунтов, а то и тысячу, кто знает. Во всяком случае, не я, лично я, не очень-то разбираюсь в тонкостях законов.

- Фунта хватит, чтобы ты забыл об этом? - спросил Джордж упавшим голосом.

- Сделай одолжение, Джордж, - сказал я, - два фунта.

Он сделал одолжение.

Можно сказать, это был единственный случай в моей жизни, когда не меня просили об одолжении, а я просил. Подвигло меня на это не законное чувство справедливости, а счет от бакалейщика на два фунта, который лежал у меня в кармане.

Советую всем, кого осаждают просьбами об одолжении, взять пример с меня и не делать одолжений, а просить о них.

ИСКУССТВО ОТВЕЧАТЬ

Перевод В.Смирнова

Есть множество шаблонных вопросов, с которыми постоянно сталкиваешься в кругу семьи и которые, если неправильно на них отвечать, могут принести вам уйму хлопот и забот. Жизнь в семье значительно облегчается, если умело отвечать на вопросы домашних.

Возьмите, к примеру, вопрос:

- Ты кормил собаку?

Правильно ответить на этот вопрос следует так:

- Я нет. А ты?

Ограничившись одним "нет", вы как бы берете на себя обязательство пойти и накормить собаку. Добавляя к своему ответу "А ты?", вы сваливаете ответственность за кормежку на того, кто спрашивает. На ваш встречный вопрос следует лишь неуверенное "нет". Вы припечатываете его приказанием: "Ну так иди и покорми ее!" - а сами тем временем можете спокойно читать газету.

Вот видите, как все это важно. Просто удивительно, сколько сил можно сберечь, овладев искусством отвечать. Я никогда себя не перенапрягаю, и исключительно потому, что я на все знаю ответ.

За вопросом "Во сколько ты пришел вчера домой?" может последовать выговор за то, что ты поздно ложишься спать. Надо искусно обойти этот вопрос. На мой взгляд, в данном случае лучше всего выложить какую-нибудь поразительную новость, чтобы заставить домашних забыть, про вопрос.

Например, можно сказать: "Вы слышали вчера вечером треск? Говорят, это чей-то автомобиль потерял управление и проломил забор миссис Парк".