Ричард - львиное сердце   ::   Хьюлетт Морис

Она качнула головой и повернула к нему свои глаза, полные слез. Слезы катились теперь неудержимо, и не у нее одной. Голова Ричарда откинулась назад, и с минуту все думали, что он уж скончался. Но нет! Он опять открыл глаза, зашевелил губами, Все напрягли слух, чтобы его расслышать…

– Губку, губку! – зашептал он и прибавил: – Приведите мне Сен-Поля.

Холодные лучи рассвета начали пробиваться в щели шатра. Молодого графа Сен-Поля ввел к королю де Бар; он был в цепях. Стоя теперь за изголовьем короля, Жанна приподняла его на руках своих.

– Разбейте его кандалы! – проговорил король. Сен-Поль очутился на свободе.

– Евстахий! – обратился к нему умирающий. – Мы с тобой обменялись крупными словами; не раз померялись и силой. Мои узы падут прежде, чем заря займется, а твои уж пали. Отвечай мне: Герден умер?

Сен-Поль упал на колени.

– О, государь мой! Он умер на месте, где пал. Но Богу известно, что к этому злодейству он не приложил руки своей, как и я тоже.

– Если это известно мне, я полагаю, известно и Богу, – вымолвил король со слабой улыбкой. – Но выслушай, Евстахий: я должен еще сказать тебе слово. Много я нанес обид твоему имени. Брату твоему – за то, что он порочил высокопоставленную даму и мой королевский дом; сестре твоей, присутствующей здесь, – тем, что недостаточно ее любил и слишком любил себя… Евстахий! Ты должен поцеловать ее, прежде чем я сойду в вечность.

Сен-Поль поднялся и подошел к ней: брат и сестра поцеловались, склонясь над головой короля.

Тогда Ричард снова заговорил:

– Теперь я вам скажу, что я неповинен в смерти вашего кузена Монферрата.

– О, государь!.. О, государь! – воскликнул Сен-Поль.

Жанна остановила его взглядом и сказала:

– Я повинна в его смерти! Он добивался смерти короля, а я его самого добила, поставив условием моего брака его смерть. Он заслужил ее.

– Да, сестра, он заслужил, но и я точно так же! О, государь! – вскричал он, обливаясь слезами. – Возьми жизнь мою по праву, но сперва прости меня!

– Что мне прощать тебе, брат мой? – молвил Ричард. – Поцелуй меня! Мы с тобой были добрыми друзьями в старину.

Сен-Поль поцеловал его, все рыдая. Король привстал,

– Вот чего я требую теперь от вас обоих, Сен-Поль и де Бар! – обратился он к ним. – Защищайте оба сына моего, Фулька! У Мило бумаги на его владения в Клюньи. Воспитайте в нем доброго и доблестного рыцаря. Да научите его вспоминать о своем отце с большей нежностью, нежели этот отец вспоминал о своем. Вы это сделаете, да? Скорей же, скорей!

Но тут вмешалась королева с громким криком:

– О, государь, государь! А для меня разве уж больше не осталось ничего? Мадам! – обернулась она к Жанне и обняла ее колени. – Сжальтесь надо мной! Дайте и мне хоть какое-нибудь, хоть самое маленькое дело! О, Христос Спаситель! – восклицала она и раскачивалась из стороны в сторону. – Неужели я так-таки ничего не ыогу сделать для моего короля?

Жанна наклонялась и подняла Беранжеру:

– Мадам! Берегите моего малютку Фулька, когда подле него не будет ни отца, ни матери! Королева плакала горькими слезами:

– Никогда, никогда не оставлю я его, если вы доверяете его мне, – начала она. Ричард протянул руку и сказал:

– Да будет так! Государи мои, послужите королеве и мне в этом деле!

Двое вельмож низко нагнули головы. Королева принялась опять, рыдая, читать свои молитвы.

Свет в очах короля почти погас; он, конечно, ничего уж больше ими не видал. Окружающие догадались, что его губы силятся шептать:

– Губку, скорей!

Жанна принесла ее и отерла ему рот; но слезы мешали ей смотреть. Король Ричард встрепенулся, откинул голову с ее руки и прошептал с глубоким вздохом:

– Христос! Умираю!

Кровь хлынула потоком. У всех окружающих замерло сердце.