Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Когда человеку Господь благодетелем стал,

Он молвит: «Господь, испытав, и почтил, и воздал!»

Когда же ниспослано лишь пропитание дня,

Ответ человека — «Господь мой унизил меня!»

Но нет! Сироте не протянута ваша рука

И вы не взовете к себе накормить бедняка,

Наследство свое пожираете жадно, увы,

К богатству обильной любовью привязаны вы.

Но нет! Как наступит и грянет мгновенье Беды

И явится Бог твой, и ангелов станут ряды,

Земля размельчится, геенну к Суду приведут —

То помнящий вспомнит... Но вспомни не там он, а тут!

Скажи он: «Когда бы мне выпало заново жить!» —

И кары оковы с него доведется сложить.

Почившая в каре душа человека, проснись,

Ты к Богу довольной и Богу угодной вернись,

Ты, зов сохранившая Мой в человечьей груди,

К сокровищам рая с Моими рабами войди.



Сура 90

Город

Во Имя милосердного милостивого Бога



Сим городом Я не клянусь, хотя ты в нем жилец.

Клянусь родившим и детьми, которым он отец!

Я человека сотворил для будничных забот,

Никто от них не убежит, ни этот и ни тот.

Ужели мыслил человек не побежденным быть?

А вот, «пришлось мне, — говорит, — богатство погубить».

Ужели мыслил, что в ничьих глазах он не возник?

Ему-то дал ведь Я глаза и губы, и язык!

Чета вершин добра — на них Я мнил его взметнуть,

Но человек презрел крутой и благородный путь.

А что такое крутизна, тебе откуда знать?

— Освободить раба, с него ярмо неволи снять,

Осиротевших накормить, когда они пришли,

Подать питанье бедняку, простертому в пыли.

И, терпеливый, будет он меж тех, кто верен Мне,

Звать к милосердью. Такой — на правой стороне!

А слева — эти, кто бежит от знамений Моих.

Огонь со сводов Тьмы готов обрушиться на них!



Сура 91

Солнце

Во Имя милосердного милостивого Бога



Клянусь Я солнцем и сияньем

Всепроникающим его!

Клянусь луной, ее блистаньем,

Спешащим позади него!

Клянусь Я Тем, Кто в день лучистый

Вдохнул сияние Свое! Клянусь

Я ночью свежей, чистой

И Тем, Кто создал мрак ее!

Клянусь Я небом и Взметнувшим

Его таинственный шатер,

Землей и Тем, Кто в дне минувшем

Ее в пространствах распростер!

Клянусь душой и Устроеньем,

Открывшим ей и рай, и ад,

Присвоившим ее движеньям

Благочестивость и разврат!

Кто светом дел, угодных Богу,

Ее очистил — тот блажен,

Но кто закрыл в нее дорогу —

Тому — убыток, мрак и тлен!

Самуд бесчестный лжи предался.

Но средь порочного двора

Гонимый всеми вдруг поднялся

Глашатай вышнего Добра.

И возгласил посланец рая:

«У вас верблюдица в беде.

Она, от жажды умирая,

Безмолвно просит о воде.

Ее вспоите!» Но пророка

Ты осмеял, слепой Самуд.

В пучине мрачного порока

Творит безверье черный суд.

Сынами гибельного стана

Верблюдица окружена,

Нанесена ей в сердце рана,

И с криком рухнула она.

И поразил Господь их громом,

Как поступил Он до того

С Гоморрой блудной и Содомом,

Не убоявшись ничего!



Сура 92

Ночь

Во Имя милосердного милостивого Бога



Торжественно клянусь тобой, ночная сень,

Тобой, восставший свет, пронзенный солнцем день,

Клянусь еще и тем, не присягая лжи,

Чем жены созданы, сотворены мужи!

Кто был душою щедр и кто боялся Бога,

Пред тем легка, светла простертая дорога.

Кто истину желал в Прекраснейшем найти,

Тому к Легчайшему Я облегчу пути.

Но кто к богатству льнул и нищих гнал сурово,

Кто ложью почитал Прекраснейшего слово,

Тому себя ничем от кары не спасти:

Ему Я помогу в Тягчайшее войти.

И золотом его оттуда не вернуть:

Дается Мною вам прямой и верный путь.

Двух жизней, человек, твоих владетель — Я:

Последняя — Моя и первая — Моя!

Днесь увещаю вас пылающим огнем.