Переложения   ::   Пробатов Василий

Но как только Христа увидали

Архиреи с своею толпой,

«Так распни Его! — все закричали. -

Возьми с глаз Его наших долой!»

Но Пилат им сказал в раздраженье:

«Сами вы распинайте Его,

Я же злого в Его поведенье

И речах не нашел ничего».

«Мы закон свой имеем священный, -

Он свирепый ответ услыхал, -

Должен Он умереть непременно:

Сыном Божьим Себя Он называл».

И Пилат, услыхав это слово,

Больше прежнего страх ощутил

И Христа пригласив к себе снова,

«Кто такой Ты?» — с тревогой спросил.

«Что ж Ты мне отвечать не желаешь? -

Молвил он, как сомкнувши уста,

Искупитель стоял, — иль не знаешь,

Что мне власти дана полнота,

И могу я Тебя и распять,

И свободу немедленно дать».

«Власть дана тебе эта от Бога,

Что ты значил бы сам по себе?

И Бог взыщет с тех более строго,

Кто Меня предал в руки тебе».

Господь рек, и старался сильнее

Иисуса Пилат отпустить,

Но сказали ему архиреи:

«Если так ты решишь поступить,

Всему миру покажешь тогда ты,

Что для кесаря стал ты врагом,

Тот противник ему ведь заклятый,

Кто себя почитает царем».

То услышав из уст архиреев,

Пилат вывел Спасителя вон,

И в виду здесь у всех иудеев

В кресло сесть приказал Ему он

На помосте, Гаввафой что звался.

Было в пятницу то часов в шесть,

Праздник Пасхи уже приближался,

Народ агнца готовился есть.

И Пилат, на Христа указуя,

«Это царь ваш», — народу сказал.

Но «Распни, смерть Ему!» — негодуя,

Этот сброд перед ним закричал.

Он сказал: «Но не стыдно ль, евреи,

Вам царя умертвить своего?»

Отвечали ему архиреи:

«Знаем кесаря мы одного».

И Пилат тогда воинам в руки

Христа предал на смертныя муки.

И несть крест Ему воины дали,

И Он вышел из стен городских

На то место, что «Лобное» звали

Иль «Голгофа» наречием их,

И был распят Христос Искупитель

Здесь среди двух преступников злых,

На кресте Его надпись Правитель

Поместил в выраженьях таких:

«Это царь иудейской земли».

Лиц немало ту надпись прочли,

Людей много сюда приходило:

Место то, где Спаситель висел,

Недалеко от города было,

И на трех языках повелел

Пилат сделать ее: по-еврейски,

По-элладски, по-римски, и вот,

Негодуя, совет архирейский

В дом правителя с просьбой идет,

Чтобы это он снял надписанье

И прибить бы другое велел -

Что Он Сам Себе царское званье

Беззаконно присвоить хотел.

Но им резко Пилат отвечал:

«Что я раз написал, то навек написал».

Палачи к дележу приступили

Одеяний Христа между тем,

Было четверо их, и решили

Дать по части из них они всем.

Но хитон Его взяв, усмотрели,

Что без швов он, весь соткан кругом.

И они его рвать пожалели,

Но бросать стали жребий о нем.

Так исполнилось то предсказанье,

Что читается в книгах святых:

«Враги делят Мои одеянья,

Мечут жребий при этом о них».

Вся объята кручиною злою,

К кресту Матерь Христова пришла

С Магдалиной и тою сестрою,

Что женою Клеопы была.

Когда Матерь увидел Превечный

Вместе с тем, кого так Он любил,

То, любовию движим сердечной,

«Это — сын твой», — Он ей возвестил.

А потом, и на друга взирая,

«Это матерь твоя», — Он сказал,

И он слова Его понимая,

К себе мать Его тотчас же взял.

Потом, видя конца приближенье,

«Жажду, — в муках Спаситель сказал, -

Чтоб исполнилось то предреченье,

Что в псалмах из нас всякий читал».

Сосуд с уксусом тут обретался,

И вот некто из воинов там

Губку им напоить постарался

И поднес Иисусу к устам,

На иссоп губку ту положивши,

И когда Он напитка вкусил,

То «Свершилося все!» — возгласивши,

Он, главу преклонивши, почил.

Был пяток, торжество приближалось

Дня великой субботы в домах,

Неприличным евреям казалось,

Чтоб висели тела на крестах.

И Пилата они попросили,

Чтоб велел он распятых убрать.

Чтобы голени им перебили,

Дабы смерти скорее предать.