Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

И не достать его теперь.

Судьба завистливая злая!

Взять в плен противника желая.

Сам рыцарь попадает в плен.

Среди враждебных этих стен.

Ивэйна в плен коварством взяли.

Непобедимый заперт в зале.

Просторный, светлый этот зал.

Прекрасной росписью блистал.

Рисунки, краски, позолота.

Художественная работа.

Искусством этим восхищен.

Ивэйн тревогою смущен.

Отторгнутый от всей вселенной.

Не тосковать не может пленный.

Грустит в неволе даже зверь.

Вдруг заскрипела рядом дверь.

И соизволила явиться.

Весьма красивая девица.

Из тесной горенки своей.

Она выходит поскорей.

Увидев рыцаря в кольчуге.

И говорит ему в испуге:

«Ах, сударь! Вам грозит беда!

Не в пору вы зашли сюда.

Вы, сударь, с нашим домом в ссоре.

И в нашем доме нынче горе.

Смертельно ранен господин.

А кто виновник? Вы один!

Он корчится в предсмертной муке.

Едва не наложила руки.

Хозяйка наша на себя.

О рыцаре своем скорбя.

Вы – наших горестей причина.

Вы погубили господина.

Боюсь, придут сюда сейчас.

Чтобы прикончить, сударь, вас.

Вассалы вас убьют на месте.

Из чувства справедливой мести».

Мессир Ивэйн ответил: «Да!

От них не скрыться никуда».

«Ну, нет, – промолвила девица, —

Отчаиваться не годится.

Ведь я не выдам вас врагу.

Конечно, вам я помогу.

Пока в моей вы, сударь, власти.

Не бойтесь никакой напасти.

Я благодарна, сударь, вам.

И за добро добром воздам.

Вы при дворе меня встречали, [16]

Меня вы часто выручали.

Сгорала там я со стыда:

Мне госпожа дала тогда.

Ответственное порученье.

Уж вот мученье так мученье!

Была я чересчур скромна.

И недостаточно умна.

Всех тонкостей не разумела.

Рта при дворе раскрыть не смела.

Другим девицам не в пример.

Стыдилась я своих манер.

И только вы один вначале.

Меня любезно привечали.

Вас, рыцарь, вмиг узнала я.

Сын Уриена-короля, [17]

Ивэйном, сударь, вы зоветесь.

Вы на свободу не прорветесь, —

Искать вас будут здесь и там.

Но повредить не смогут вам.

Пока на палец ваш надето.

Волшебное колечко это».

И, поглядев ему в лицо.

Дала чудесное кольцо.

Девица нашему герою.

Как будто дерево корою.

Невидимостью облечен.

Счастливец тот, кому вручен.

Подарок этот несравненный.

С таким колечком рыцарь пленный.

Незримый для враждебных глаз.

Пожалуй, был свободней нас.

Наш рыцарь вовсе не в темнице.

Попал он в горницу к девице.

О чем тут, право, горевать!

Роскошно застлана кровать.

Найди попробуй ткань дороже!

Улечься на такое ложе.

Австрийский герцог [18] был бы рад.

Не покрывало – сущий клад.

Мессир Ивэйн проголодался.

Недолго рыцарь дожидался.

Девица принесла вина.

И жареного каплуна.

Какое вкусное жаркое!

Вино хорошее какое!

Вино прозрачнее слезы.

Наверно, лучше нет лозы.

Вновь после трудностей дорожных.

Ивэйн отведать мог пирожных.

Он яство каждое хвалил.

И вскоре голод утолил.

Внезапно шум раздался в зале:

Ивэйна рыцари искали.

Врага боялись упустить.

Они хотели отомстить.

Того, кому они служили.

В гроб домочадцы положили.

Девица говорит: «Мой друг!

Вы слышите галдеж и стук?

Всей нашей страже приказали.

Разыскивать вас в этом зале.

Смотрите! Вот моя кровать!

Извольте сесть и не вставать!

На ней спокойно вы сидите!

Из горницы не выходите!

Искать вас тут – напрасный труд.

Пускай придут, пускай войдут.

Пускай себе проходят мимо.

Вы здесь находитесь незримо.

Увидите, как мимо вас.

Несут в печальный некий час.

Останки нашего сеньора.

(Я знаю, похороны скоро).

Извольте же собой владеть!

На всех вы можете глядеть.

Невозмутимыми глазами.

Когда невидимы вы сами.

Однако мне теперь пора.

Желаю, сударь, вам добра.