Электра   ::   Софокл

Твоя же ненависть словами лишь

Грозна, на деле ж заодно ты с ними,

С убийцами отца. Не буду я

Покорна им, хотя б они мне дали

360 Все те дары, что так милы тебе.

И пышный стол, и полную до края

Тебе я чашу жизни уступлю;

Мне ж будут пищей лишь врагов мученья:

Они вкуснее почестей твоих.

И ты бы так судила, если б разум

Ты обрела. Подумай: величаться

Державнейшего дочерью отца

Могла бы ты, а предпочла прослыть

Лишь дочерью при матери твоей!

Позор тебе в глазах всего народа,

Предательнице ближних и отца!

Корифей



Ради богов, не отдавайся гневу!

370 В речах обеих правда есть; могли бы

Вы поучиться друг у друга смело.

Хрисофемида



Ах, милые, не привыкать мне, видно;

К ее речам. Смолчала б и теперь,

Но вижу, горе ей грозит такое,

Что плач ее умолкнет сам собой.

Электра



Скажи, какое? Если хуже участь,

Чем жизнь моя, – не стану возражать.

Хрисофемида



Узнаешь все, что мне самой известно.

Они решили, – если жалоб вечных

Не прекратишь ты – заточить тебя

380 В подземный терем; там уж не увидишь

Сиянья солнца ты. За рубежом

Страны родной, жива в могильной сени,

Ты о себе затянешь скорби песню.

Итак, блюди себя, меня ж в несчастье

Не упрекай: теперь прозреть пора.

Электра



Так поступить они со мной решили?

Хрисофемида



В тот самый час, когда Эгисф вернется.

Электра



Пусть с богом он вернется – хоть сейчас!

Хрисофемида



Безумная, в чем речи смысл твоей?

Электра



Чтоб он, вернувшись, мысль свою исполнил.

Хрисофемида



390 Исполнил – для чего? В уме ль своем ты?

Электра



Чтоб дальше, дальше мне уйти от вас!

Хрисофемида



А жизнь свою совсем в ничто ты ставишь?

Электра



На диво превосходна эта жизнь!

Хрисофемида



Была бы лучше, каб за ум взялась ты.

Электра



Опять меня предательству ты учишь?

Хрисофемида



Тебя учу я силе уступать.

Электра



Сама учись; мне это не по нраву.

Хрисофемида



Что пользы нам в паденье безрассудном?

Электра



Падем, коль надо, за отца отмстив!

Хрисофемида



400 Отец простит нас, уповаю твердо.

Электра



Так утешать себя лишь трус способен!

Хрисофемида



А ты ни в чем мне уступить не хочешь?

Электра



Не дай мне бог настолько стать безумной!

Хрисофемида



Тогда прощай! Иду, куда послали.

Электра



Куда ж идешь ты? Для кого дары?

Хрисофемида



Их мать велела посвятить отцу.

Электра



Не может быть! Тому, кого из злобы…

Хрисофемида



Сама убила – мысль твою дополню.

Электра



Кто мог решенье это ей внушить?

Хрисофемида



410 Тревожный сон [20] приснился ночью ей.

Электра



О боги предков! Хоть теперь вступитесь!..

Хрисофемида



Тебе отвагу страх ее внушает?

Электра



Сон мне поведай – все потом скажу.

Хрисофемида



О нем немного лишь известно мне.

Электра



Хоть этим поделись. Из слов немногих

Нередко смерть мы черпаем и жизнь.

Хрисофемида



Есть слух такой. Приснилось ей, что видит

Она отца; для нового общенья

На свет вернулся он. И вот, схватив

420 Свой царский посох – ныне им владеет

Эгисф – в очаг его он водрузил.

И посох отпрыск дал, и отпрыск этот

Все рос, да рос – и, наконец, покрыл он

Зеленой сенью весь микенский край.

Так мне свидетель рассказал, при коем

Она виденье солнцу открывала.

Вот все, что знаю. И меня она

С дарами шлет того же страха ради.

Электра! Именем родных богов

Тебя я заклинаю: уступи мне!

Не дай безумию тебя повергнуть.