Похождения Жиль Бласа из Сантильяны   ::   Лесаж Ален Рене

154. Желая укрепить свое положение, герцог Лерма приставил к инфанту сына своей сестры, графа Лемоса, а к королю - духовника Луиса д'Алиага, который встал, однако, на сторону сына Лермы, герцога Уседского, занявшего, после свержения премьер-министра, место своего отца.

155. Эскуриал - монастырь-дворец в 50 км от Мадрида, построенный в 1563-1584 годах.

156. Бидпаи - легендарный индийский философ, которому приписывается сочинение басен Панчатантры (Пятикнижия). Тикнор, автор "Истории испанской литературы", не нашел у Бидпаи приведенной здесь басни. Возможно, Лесаж заимствовал ее содержание из сборника назидательных рассказов, апологов, изречений и афоризмов "Граф Луканор, или Мудрость Патронио" (1342), принадлежащего перу испанского писателя Хуана Мануэля (1282-1349).

157. Вероятно, кардинал Эспиноса (1502-1572), глава Государственного совета при Филиппе II.

158. Телемак, сын итакского царя Одиссея.

159. Ср. Гораций, "Сатиры", I, 66-67: "Так уж давно я привык: освистан толпою, я дома Сам себе рукоплещу, созерцая в шкатулке монеты".

160. Исократ (436-338 до н.э.) - афинский оратор, публицист.

161. Повытчик - здесь: должностное лицо, ведающее судопроизводством.

162. Лагро Марк Порций (50 до н.э. - 4 н.э.) - римский ритор.

163. Номентан Луций Касий - гурман эпохи римского императора Августа (I в. до н.э.), будто бы выкупивший за огромную сумму повара у римского историка Саллюстия (86-34 до н.э.).

164. Нуме Помпилию (715-672), второму царю Древнего Рима, приписывается создание коллегии салийских жрецов (салии - "плясуны", "прыгуны"), распевавших во время процессий гимны, сочиненные Нумою.

165. Даная (греч. миф.) - дочь аргосского царя Акрисия и Аганиппы. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземный терем. Однако Зевс проник к ней золотым дождем, и Даная родила сына Персея, которому суждено было исполнить пророчество оракула.

166. При переездах двора гоффурьеры (представители гофмаршальской части, ведающей путешествиями двора), выезжали вперед и отмечали мелом дома, в которых предстояло расположиться королю и его свите.

167. Средневековый сборник рассказов восточного происхождения "Сказание о семи мудрецах", появившийся в Европе около VII века.

168. "Слепая курица" - игра в жгуты или пятнашки.

169. Эпиктет (около 50 - около 140) - римский философ-стоик.

170. До приторности (исп.).

171. Олья подрида (olla podrida) - рагу из мяса, национальное испанское блюдо.

172. Горе мне, год счастья мчится Ветерочком легковейным, А мгновенье без удачи - Это целый век мучений.

173. Либитина (рим. миф.) - богиня похорон.

174. Тихий приют я обрел. Прощайте, мечты и удачи! Мной вы потешились всласть; тешьтесь другими теперь.

175. В 1618 году герцог Лерма выхлопотал себе у папы сан кардинала, однако это не упрочило его положения, и в том же году он был отстранен от должности.

176. Антимоний - сурьма, употреблявшаяся как отхаркивающее средство.

177. Парацельс - настоящее имя - Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493-1541), врач и естествоиспытатель, долгое время считавшийся чернокнижником.

178. Кермес - отхаркивающее средство.

179. В 1732 году доктор Ф.Экке выпустил книгу под названием "Разбой в медицине".

180. Винный камень применялся в медицине в качестве легкого слабительного.

181. Фрагмент из 339 басни Эзопа, переделанной Лафонтеном (Басни, кн. VI, 17).

182. Погонщик мулов.

183. Согласно христианскому преданию, св.Стефан был побит камнями у стен Иерусалима (33 г. н.э.).

184. Дом актеров, театр.

185. Триакеро - торговец универсальным целебным средством, шарлатан.

186. На авансцене располагались лучшие зрительские места.

187. Св.Якова, Калатравы, Алькантары.

188. Педро Кальдерон де ла Барка (1600-1681) - прославленный драматург испанского "золотого века".

189.