Двенадцатая ночь, или Что угодно   ::   Шекспир Уильям

Тот вскоре тоже умер, и, по слухам,

Оливия, скорбя о милом брате,

Решила жить затворницей.

Виола



О если б

Я к ней на службу поступить могла,

До времени скрывая от людей,

Кто я такая!

Капитан



Это будет трудно:

Она не хочет сидеть никого

И даже герцога не принимает.

Виола



Ты с виду прям и честен, капитан.

Хотя природа в благородный облик

Порой вселяет низменное сердце,

Мне кажется, в твоих чертах открытых,

Как в зеркале, отражена душа.

Поверь, тебя вознагражу я щедро, —

Ты лишь молчи, кто я на самом деле,

И помоги мне раздобыть одежду,

Пригодную для замыслов моих.

Я к герцогу хочу пойти на службу.

Шепни ему, что я не я, а евнух… 5

Он будет мной доволен: я пою,

Играю на различных инструментах.

Как дальше быть — увидим, а пока

Пусть правда не сорвется с языка.

Капитан



Вы евнух, я немой… 6 Ну что ж, клянусь:

Коль проболтаюсь, тотчас удавлюсь.

Виола



Благодарю. Идем.

Уходят.



СЦЕНА 3

Дом Оливии.

Входят cэp Тоби Белч и Мария .

Сэр Тоби



Ну какого дьявола моя племянница так убивается о своем покойном братце? Горе вредит здоровью, это всякий знает.

Мария



А вы, сэр Тоби, пораньше возвращались бы домой. Когда вы поздно засиживаетесь бог весть где, ваша племянница, моя госпожа, прямо из себя выходит.

Сэр Тоби



Ну и пусть себе выходит на все четыре стороны!

Мария



Нет, нехорошо, что вы являетесь в таком неприличном виде.

Сэр Тоби



А что в нем неприличного, скажи на милость? Самый подходящий для выпивки вид. И ботфорты хоть куда. А если никуда, так пусть повесятся на собственных ушках!

Мария



Не доведут вас до добра кутежи и попойки. Вчера об этом говорила госпожа, я сама слышала. И еще она поминала вашего дурацкого собутыльника, которого вы притащили сюда ночью и навязывали ей в женихи.

Сэр Тоби



Ты это о ком? О сэре Эндрю Эгьючике?

Мария



О ком же еще?

Сэр Тоби



Ну, он почище многих в Иллирии.

Мария



Нам-то что от его чистоты?

Сэр Тоби



А то, что у него три тысячи дукатов в год.

Мария



Ему и на полгода всех его дукатов не хватит, — такой он дурак и мот.

Сэр Тоби



Ну что ты болтаешь! Он и на виоле играет, и на нескольких языках как по писаному говорит, и вообще богатая натура.

Мария



Еще бы! Дурак пренатуральный! И не только дурак, но и забияка: разумные люди говорят, что, если бы его задор не ходил в одной упряжке с трусостью, быть бы ему давным-давно покойником.

Сэр Тоби



Клянусь этой рукой, они мерзавцы и клеветники, коли несут такую чушь! Кто это тебе наплел?

Мария



Те самые, от которых я узнала, что он вдобавок ко всему вечера не пропустит, чтобы не напиться в вашем обществе.

Сэр Тоби



Все потому, что пьет за мою племянницу. Я буду пить за нее, покуда у меня глотка не зарастет, а в Иллирии вино не переведется. Трус и мерзавец, кто не желает пить за мою племянницу, пока мозги не полетят вверх тормашками. Тсс, красотка! Castiliano vulgo! 7 Сюда шествует сэр Эндрю Чикчирик!

Входит сэр Эндрю Эгьючик .

Сэр Эндрю



Сэр Тоби Белч! Как живете, сэр Тоби Белч?

Сэр Тоби



Дражайший сэр Эндрю!

Сэр Эндрю



Приветствую тебя, миленькая злючка!

Мария



И я вас тоже, сударь!

Сэр Тоби



Наступай, сэр Эндрю, наступай!

Сэр Эндрю



Кто это?

Сэр Тоби



Камеристка моей племянницы.

Сэр Эндрю



Милейшая миссис Наступай, я бы не прочь познакомиться с тобой поближе.

Мария



Меня зовут Мэри, сударь.

Сэр Эндрю



Милейшая миссис Мэри Наступай…

Сэр Тоби



Ты не понял, рыцарь. «Наступай» — это значит «смелей», «не робей», «атакуй», «штурмуй»!

Сэр Эндрю



Ну, знаете, вы столько насчитали, что мне к ней теперь и подступиться страшно. Вот так «наступай»!

Мария



Желаю вам всего хорошего, господа мои.