Двенадцатая ночь, или Что угодно   ::   Шекспир Уильям

Сэр Тоби



Чтоб тебе никогда не работать твоей шпагой, сэр Эндрю, если ты так отпустишь эту красотку!

Сэр Эндрю



Чтоб мне никогда не работать моей шпагой, милочка, если я так тебя отпущу. Ты что же, красавица, за дураков нас держишь?

Мария



Да нет, сударь, я за вас не держусь.

Сэр Эндрю



А ты попробуй, подержись: вот моя рука.

Мария



Сударь, хотенье ваше, да позволенье наше. Лучше отнесли бы вы свою руку в погреб и угостили бы ее элем покрепче.

Сэр Эндрю



Это зачем, душечка? Что-то мне непонятна твоя шутка.

Мария



Уж очень вы сухорукий.

Сэр Эндрю



Вот это верно: осел я, что ли, чтобы ходить с мокрыми руками? Но в чем все-таки соль твоей шутки?

Мария



Для вас, сударь, она чересчур соленая.

Сэр Эндрю



И много их у тебя припасено?

Мария



Уж на вас-то моего запаса хватит… А вот сейчас я отпустила вашу руку и сразу обезопасилась. (Уходит.)

Сэр Тоби



Ох, рыцарь, подкрепись-ка скорее стаканчиком канарского 8 : отроду не видел, чтобы тебя так здорово укладывали на обе лопатки.

Сэр Эндрю



Пожалуй, что и не видел… Нет, канарское тоже здорово укладывало. Ей-ей, мне иногда кажется, что у меня ума не больше, чем у любого христианина, а может, и вообще чем у любого человека. Но я большой любитель говядины, а говядина, наверно, вредит моему остроумию.

Сэр Тоби



Ну разумеется!

Сэр Эндрю



Если б я и вправду так думал, ни за что не стал бы ее есть. Сэр Тоби, завтра я уезжаю домой.

Сэр Тоби



Pourquoi 9 , мой дорогой рыцарь?

Сэр Эндрю



Что это означает — «pourquoi»? Ехать или не ехать? Эх, если бы я убил на изучение языков то время, которое перевел на фехтование, танцы и медвежью охоту! Если бы я развивал себя!

Сэр Тоби



Твоим волосам это ни к чему.

Сэр Эндрю



А при чем тут мои волосы?

Сэр Тоби



Как это — при чем? Они же у тебя отроду не вились.

Сэр Эндрю



Ну и что же? Разве они мне не к лицу?

Сэр Тоби



Очень к лицу: висят, как лен на прялке. Вот ты обзаведешься женой, и я еще посмотрю, как она зажмет тебя промеж колен да как начнет прясть — только держись.

Сэр Эндрю



Ей-богу, завтра же я уеду. Твоя племянница не желает меня видеть. А если и пожелает, то бьюсь об заклад, что в мужья себе не возьмет: ведь за ней бегает сам герцог.

Сэр Тоби



А герцог ей ни к чему: она ни за что не выйдет за человека старше себя, или богаче, или умней; я сам слышал, как она в этом клялась. Так что не все еще пропало, дружище.

Сэр Эндрю



Ну ладно, останусь на месяц. Странный у меня нрав: иной раз мне бы только ходить на балы и маскарады…

Сэр Тоби



И ты способен на такие дурачества, рыцарь?

Сэр Эндрю



Могу потягаться с кем угодно в Иллирии, — конечно, не считая тех, кто знатнее меня; ну, а старикам я и вовсе в подметки не гожусь.

Сэр Тоби



И ты умеешь отплясывать гальярду, рыцарь?

Сэр Эндрю



Еще бы! Я так выписываю козлиные коленца…

Сэр Тоби



Не лучше, чем я уписываю бараньи ляжки!

Сэр Эндрю



А уж в прыжке назад мне не найдется равных во всей Иллирии.

Сэр Тоби



Так почему все эти таланты чахнут в неизвестности? Почему скрыты от нас завесой? Или они так же боятся пыли, как портреты миссис Молл? 10 Почему, идучи в церковь, ты не отплясываешь гальярду, а возвращаясь, не танцуешь куранту? Будь я тобой, я всегда на ходу откалывал бы джигу 11 и даже мочился бы в темпе контрданса. Как же так? Разве можно в этом мире скрывать свои дарования? У тебя икры такой восхитительной формы, что, бьюсь об заклад, они были созданы под звездой гальярды.

Сэр Эндрю



Да, икры у меня сильные и в оранжевых чулках выглядят совсем недурно. А не пора ли выпить?

Сэр Тоби



Что еще нам остается делать? Мы же родились под созвездием Тельца!

Сэр Эндрю



Телец? Это который грудь и сердце? 12

Сэр Тоби



Нет, сударь, это который ноги и бедра.