Гамлет, принц датский   ::   Шекспир Уильям

Мне кажется, его я вижу.

Горацио



Где, принц?

Гамлет



В очах моей души, Горацио.

Горацио



Его я помню; истый был король.

Гамлет



Он человек был, человек во всем;

Ему подобных мне уже не встретить.

Горацио



Мой принц, он мне явился нынче ночью.

Гамлет



Явился? Кто?

Горацио



Король, отец ваш.

Гамлет



Мой отец, король?

Горацио



На миг умерьте ваше изумленье

И слушайте, что я вам расскажу,

В свидетели взяв этих офицеров,

Об этом диве.

Гамлет



Ради бога, да.

Горацио



Две ночи кряду эти офицеры,

Бернардо и Марцелл, неся дозор,

В безжизненной пустыне полуночи

Видали вот что. Некто, как отец ваш,

Вооруженный с ног до головы,

Является и величавым шагом

Проходит мимо. Трижды он прошел

Пред их замершим от испуга взором,

На расстоянии жезла; они же,

Почти что в студень обратясь от страха,

Стоят, храня безмолвье. Это мне

Они поведали под страшной тайной.

На третью ночь я с ними был на страже;

И, как они сказали, в тот же час

И в том же виде, подтвердив все точно,

Явилась тень. Я помню короля:

Так схожи две руки.

Гамлет



Где ж это было?

Марцелл



Принц, на площадке, где мы сторожим.

Гамлет



Вы с ним не говорили?

Горацио



Говорил,

Но он не отвечал; хотя однажды

Он поднял голову, и мне казалось,

Как будто он хотел заговорить;

Но в этот самый миг запел петух;

При этом звуке он метнулся быстро

И стал невидим.

Гамлет



Это очень странно.

Горацио



Как то, что я живу, принц, это правда,

И мы считали предписаньем долга

Сказать вам это.

Гамлет



Да-да, конечно, только я смущен.

Сегодня кто на страже? Вы?

Марцелл и Бернардо



Да, принц.

Гамлет



Вооружен, сказали вы?

Марцелл и Бернардо



Да, принц.

Гамлет



От головы до ног?

Марцелл и Бернардо



От пят до темя.

Гамлет



Так вы не видели его лица?

Горацио



Нет, как же, принц; он шел, подняв забрало.

Гамлет



Что, он смотрел угрюмо?

Горацио



В лице была скорей печаль, чем гнев.

Гамлет



И бледен, иль багров?

Горацио



Нет, очень бледен.

Гамлет



И смотрел на вас?

Горацио



Да, пристально.

Гамлет



Жаль, что я не был там.

Горацио



Он ужаснул бы вас.

Гамлет



Весьма возможно. И он долго пробыл?

Горацио



Вы счесть могли бы до ста не спеша.

Марцелл и Бернардо



Нет, дольше, дольше.

Горацио



При мне не дольше.

Гамлет



Борода седая?

Горацио



Такая, как я видел у живого, —

Чернь с серебром.

Гамлет



Сегодня буду с вами;

Быть может, вновь придет он.

Горацио



Я ручаюсь.

Гамлет



И если вновь он примет вид отца,

Я с ним заговорю, хоть ад разверзнись,

Веля, чтоб я умолк. Прошу вас всех —

Как до сих пор об этом вы молчали,

Так вы и впредь храните это в тайне

И, что бы ни было сегодня ночью,

Всему давайте смысл, но не язык;

Я за любовь вам отплачу. Прощайте;

Так я приду в двенадцатом часу

К вам на площадку.

Все



Принц, наш долг примите.

Гамлет



Приму любовь, а вы — мою; прощайте.

Все, кроме Гамлета, уходят.

Дух Гамлета в оружье! Дело плохо;

Здесь что-то кроется. Скорей бы ночь;

Терпи, душа; изобличится зло,

Хотя б от глаз в подземный мрак ушло.

(Уходит.)



Сцена 3

Комната в доме Полония.

Входят Лаэрт и Офелия .

Лаэрт



Мой скарб уже на корабле; простимся;

И если ветер выдастся попутный

И будет случай, то не спи, сестра,

И весть пришли.

Офелия



Ты сомневался в этом?

Лаэрт



А Гамлет и его расположенье —

Так это лишь порыв, лишь прихоть крови,

Цветок фиалки на заре весны,

Поспешный, хрупкий, сладкий, неживучий,

Благоухание одной минуты;

И только.

Офелия



Только и всего?

Лаэрт



Поверь мне;

Природа, зрея, умножает в нас

Не только мощь и статность: с ростом храма

Растет служенье духа и ума.