Любовь после смерти или Осада Альпухарры   ::   Кальдерон Педро

Вчера ты был робок со мной,

Боялся руки моей

Просить; злоречье людей

Услышишь теперь за спиною:

"Чтоб стать Тусани женою,

Пришлось унизиться ей".

В богатстве и в чести тебя,

Казалось мне, я не стою,

Но счастье было тобою,

И в счастье верила я.

Сегодня любовь моя

Уже не честь, а бесчестье,

И люди такой невесте,

Конечно, бросят упрек:

Чтоб взять меня замуж ты смог,

Ты ждал, чтоб лишилась я чести.

Тусани

Любовь моя мстить готова.

Клара

Страшась за тебя, отклоняю.

Тусани

Иной любви я не знаю.

Клара

Не знаю страха иного.

Тусани

Не можешь вернуть мне слово.

Клара

Могу умереть.

Тусани

Умолю

Отца твоего.

Клара

Велю,

Чтоб голос страсти умолк.

Тусани

И это - верность?

Клара

Нет, долг.

Тусани

Лукавишь!

Клара

Нет, клятву даю.

Тебе небесами клянусь!

Не стану женой другого,

Но чистого имени снова

Для нашего рода добьюсь.

Вот все, к чему я стремлюсь.

Тусани

Но если ты...

Беатрис

Мой сеньор

Вошел сейчас в коридор.

Ведет он других за собою.

Клара

Пройди вот сюда.

Тусани

Какое

Несчастье!

Клара

Судьбы приговор!

Дон Альваро Тусани и Беатрис уходят. Входят дон

Алонсо де Суньига, дон Фернандо де Валор и дон

Хуан Малек.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Клара, дон Алонсо де Суньига, дон Фернандо де

Валор, дон Хуан Малек.

Малек

О Клара!..

Клара

Сеньор!..

Малек

С ума

Схожу я! Судьбы немилость

Ужасна. Уйди!

Клара

Что случилось?

Малек

Ступай. Услышишь сама.

Донья Клара уходит туда же, куда ушел дон Альваро, и, стоя

за полуоткрытой дверью, слушает разговор.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Алонсо де Суньига, дон Фернандо де Валор,

дон Хуан Mалек.

Суньига

Сеньор дон Хуан де Мендоса

В Альгамбре уже заключен.

Чтоб был соблюден закон,

И вы до решенья вопроса

Должны на арест согласиться

Здесь, в доме своем.

Малек

Соглашаюсь

И на заточенье решаюсь.

Валор

Оно недолго продлится.

Где чести касается дело,

Властей не касается спор;

Поэтому коррехидор

Гранадой он правит умело

Сегодня мне дал порученье

Уладить ваш спор без дуэли.

Суньига

Сеньор дон Фернандо! В деле

Таком есть простое леченье

Для раны, запомните это:

Обида в счет не идет

В дворцах, где король живет,

В суде и в зале Совета.

Все это совпало тогда,

И, значит, обида не в счет.

Валор

Я это принял в расчет

И думаю...

Тусани (за сценой, донье Кларе)

Слышишь?

Клара (за сценой)

Да.

Валор

Чтоб смыть навсегда оскорбленье,

Лекарство прекрасное есть.

Малек

Скажу, что плоха та честь,

Которой нужно леченье!

Валор

Мендосу, полна щедрот,

Равно наградила природа

Отвагой и знатностью рода.

А в жилах Малеков течет

Чистейшая кровь королей

Гранады. Дочь дон Хуана

Прославлена стройностью стана,

Умом и красою своей.

Она за отца вступаться

Не может. Но должен - зять.

Где лучшего мстителя взять?

И если бы им повенчаться...

Тусани (в сторону)

О горе мне!

Валор

...перестанет

Обида существовать:

Вчерашний обидчик, как зять.

Обиженным сыном станет.

Не будет обидчика, цели

Для мести у вас не будет.

По той же причине забудет

Мендоса о всякой дуэли.

Кому, как не сыну, быть

Защитником вашей чести?

Но о невозможной мести

Возможно ль его просить?

Ведь, сам за себя в ответе,

Себе за себя отметить,

Себя на дуэли убить

Не может никто на свете.

Вам сыном становится он,

Врага в вас не может он видеть,

И, значит, не мог вас обидеть

И вами быть оскорблен.

И тут никто не унижен,

И оба честь сохраняют:

В одном лице не бывают

Обидчик и тот, кто обижен.

Тусани (за сценой, донье Кларе)

Отвечу я!

Клара

Бога ради!

Ты этим погубишь нас!

Суньига

Решите спор, породнясь.

Малек

А Клара? Об этой преграде

Забыли мы с вами вместе.