Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Душа их не кипит пред кажущимся злом,

Они всегда склонны найти добро в другом;

Коварство, происки не встретят в них оплота;

Для них достойно жить – единая забота;

Они на грешника не злобны никогда,

Единственно к греху пылает в них вражда,

И угрожать они не станут небесами

Мрачней, чем небеса того желают сами.

Вот это люди, вот как надо поступать,

Вот нам с кого пример необходимо брать!

По правде, ваш жилец не этого разбора.

Вы очень искренне пленились им, нет спора;

Но и не золото слепит нас иногда.

Оргон



Любезный шурин мой, вы все сказали?

Клеант



Да.

Оргон



Покорнейший слуга.

(Хочет уйти.)

Клеант



Минутку, погодите.

Оставим этот спор. Вы вот что мне скажите:

Валеру как отец вы дали слово; так?

Оргон



Так.

Клеант



И условились, когда свершится брак?

Оргон



Да, верно.

Клеант



Так зачем такое промедленье?

Оргон



Не знаю.

Клеант



Или вы переменили мненье?

Оргон



Быть может.

Клеант



Вам милей – согласье взять назад?

Оргон



Я так не говорю.

Клеант



Нет никаких преград

К тому, чтоб вы могли исполнить обещанье.

Оргон



Как посмотреть…

Клеант



К чему подобное вилянье?

Валер меня просил все точно разузнать.

Оргон



И очень хорошо.

Клеант



Что мне ему сказать?

Оргон



Все, что желаете.

Клеант



Нет, это не годится.

К какому вы пришли решенью?

Оргон



Положиться

На приговор небес.

Клеант



Ведь это ж не ответ.

Вы отступаетесь от слова или нет?

Оргон



Прощайте.

(Уходит.)

Клеант



Я боюсь, Валера ждет опала,

И я хотел бы с ним поговорить сначала.



ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Явление I

Оргон, Мариана.



Оргон



А, дочь моя!

Мариана



Отец!

Оргон



Мне надо, дочь моя,

Вам кое-что сказать.

Мариана



(Оргону, который заглядывает в соседнюю комнатку)

Что ищете вы?

Оргон



Я смотрю, нет ли кого случайно в гардеробной;

Чтобы подслушивать, здесь уголок удобный.

Ну вот, все хорошо. Вы, Мариана, мне

Всегда казалися смиренною вполне,

Поэтому я вас всегда любил сердечно.

Мариана



Отцовская любовь ценна мне бесконечно.

Оргон



Отлично сказано; и чтоб ее стяжать,

Вам надобно отца всемерно ублажать.

Мариана



Я больше всех заслуг стремлюсь к такой заслуге.

Оргон



Так. Что вы скажете о нашем новом друге?

Мариана



Кто? Я?

Оргон



Вы. Но к своим прислушайтесь словам.

Мариана



Что ж, я о нем скажу все, что угодно вам.



Явление II

Оргон, Мариана, Дорина (входит неслышно и становится позади Оргона так, что тот ее не замечает) .



Оргон



Ответ разумнейший. Скажите же, что, мол, он

От головы до ног достоинств редких полон,

Что вы пленились им и вам милей всего

Повиноваться мне и выйти за него.

А?

Мариана



А?

Оргон



Ну?

Мариана



Как?

Оргон



Ну что?

Мариана



Мне непонятно это.

Оргон



Как?

Мариана



Это вы о ком желаете ответа,

Что я пленилась им и мне милей всего

Повиноваться вам и выйти за него?

Оргон



Да о Тартюфе.

Мариана



Нет, отец, я лгать не стану.

Что за охота вам склонять меня к обману?

Оргон



Я лжи не требую. То правдой быть должно.

Довольно с вас того, что это решено.

Мариана



Как? Вы хотите…

Оргон



Да, мне нечего таиться:

Я через вас хочу с Тартюфом породниться.

На вас он женится, вот только и всего;

И так как сами вы, конечно…

(Заметив Дорину.)

Вам чего?

Уж очень, милая, вы любопытны, видно,

Что так подслушивать являетесь бесстыдно.