Шалый, или Все невпопад   ::   Мольер Жан-Батист

Но чем же буду я? Ведь ты со мной согласен,

Что надо ж быть мне чем-нибудь?

М е р к у р и й Когда я Сосием уж более не буду,

Будь снова им - я в том не вижу зла;

Но если жизнь твоя тебе мила,

До той поры брось эту ты причуду.

С о с и й

Что тут поймешь? Я вовсе сбит с пути.

Но надо как-нибудь покончить это:

Всего короче - в дом войти.

(Хочет идти.)

М е р к у р и й А! так не вдоволь, знать, спина твоя нагрета?

(Бьет его.)

С о с и й О боги! это что? он бьет уж мне невмочь. Нашел себе, злодей,бесовскую забаву! Тут делать нечего, пришлось убраться прочь.

Вот сладил-то с посольством я на славу!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ 3

М е р к у р и й

(один)

Отправился; и мной наказана сполна

Здесь кстати же его проделка не одна;

И вовремя прогнал я негодяя:

Идет уж, мнимого супруга провожая,

Амфитрионова жена.

ЯВЛЕНИЕ 4

Юпитер под видом А м ф и т р и о н а, А л к м е н а,

К л е а н т и д а, М е р к у р и й.

Ю п и т е р

(Алкмене) Бегут мгновения, и нам дано их мало.

Могу еще помедлить, но вели,

Чтоб стражею прислуга там стояла И чтобы факелы осталися вдали. Избегнуть надобно здесь встречи мне случайной,

Чтоб мой приход сюда для всех был тайной

И в город слух о нем бы не проник. Мной восхищаются они теперь повсюду, Амфитрион им бог; дивятся все, как чуду, Здесь подвигу его, твердят, что он велик; Но избавитель Фив сказать не мог бы Фивам, Что уступил души могучим он порывам,

Что смел счастливым быть на миг. Так, буйно полная любви к нему и рвенья, Чернь эта не простит, и, в радости своей,

Что, не дождавшись позволенья,

Хоть час он позабыл о ней.

А л к м е н а Так вовсе же, на срок, о ней забудь со мною, Короткий этот час вполне мне подари.

Восток белеет полосою,

Недалеко уж до зари

Недалеко уж до разлуки...

Ю п и т е р

Вернуся я, сойдемся мы опять,

Сойдемся скоро мы.

А л к м е н а

Как это знать?

За то, что будет, где поруки?

Ю п и т е р Охотою себе изобретаешь муки, Чего боишься ты? врагов разбита рать.

А л к м е н а

Боюся я всего. Твои походы,

Твои труды - все страшно для меня; Я для ладьи твоей боюся непогоды,

Боюсь стремнин для твоего коня.

Прости мне, друг, люблю твою я славу, Люблю дивиться я герою моему;

Когда тебе я руку жму, Когда к груди твоей склоняюся по праву, Дороже помысел всех царских мне корон, Что эта же рука - отчизны оборона, Что смеет с гордостью жена Амфитриона

Явиться между фивских жен.

Я подвигов твоих блестящих рядом

Великолепно убрана,

И знаю, что моим нарядом Хвалиться изо всех не может ни одна. Но счастью быть с тобой мне слава не замена.

Ю п и т е р Ты любишь страстно - да. Мне эта страсть нужна. Ты любишь; но кого так любишь ты, Алкмена,

Того ль, кем спасена страна? Ты мужа любишь ли, по долгу, как жена? Ты любишь ли того, который мог обильно Тебя вознаградить всем блеском суеты?

Или того, которым так всесильно,

Так горячо любима ты?

А л к м е н а

Как отвечать? Как тут делить понятья?

Я чувствую порыв во мне один:

Люблю тебя вполне и без изъятья;

Склонилась я в твои объятья,

Моей любви не ведая причин.

Ю п и т е р Нет, дай сказать мне все, делиться дай с тобою Мне всем, что мыслю я, всем, что я в сердце крою: Хочу приобретать не правом я людским Твою взаимность, друг, и не людским законом; В часы моих блаженств хочу, тобой любим,

Быть не вождем Амфитрионом,

Не повелителем твоим: Хочу я от тебя свободного влеченья, Хочу, чтоб, мыслию ты долг отстороня,

Была моей; хочу, чтоб ты меня

Любила до вины, до преступленья! Да, нужно гордому знать сердцу моему,

Что если б не был я твоим супругом, Мы все-таки душой сошлися бы друг с другом,

Забыв про все и вопреки всему.

А л к м е н а Как странен ты! Зачем тревожиться напрасно Пустым мечтанием и думой без плода?

Не говорил еще ты никогда

Со мною так.

Ю п и т е р

Я никогда так страстно

Тебя и не любил, как в этот час... А вот

Уж и заря: белеет неба свод,

И не могу я отдалить разлуку.

Проснутся улицы. Прости ж, пора идти;

Приводит день труды свои и скуку.