Шалый, или Все невпопад   ::   Мольер Жан-Батист

Я все вам сообщил, а вас прошу особо: Играйте вашу роль; что до моей особы, То, если в чем-либо я попаду впросак, Вы вправе утверждать, что круглый я дурак. (Уходит).

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Лелий один. По правде, ум его престранным направленьем Ведет мою любовь к желанным наслажденьям. Но если кто-нибудь, подобно мне, влюблен. Для счастья своего на все согласен он, И, если страсть порой рождает преступленье, Пусть хитрости она послужит в извиненье, Которую теперь одобрить должен я. Затем, что от нее зависит жизнь моя. О небо! Вот они уже за разговором. Так постараемся хорошим быть актером! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Маскариль, Ансельм

Маскариль. Я чувствую, что вас сразила эта весть.

Ансельм. Так сразу умереть!

Маскариль. Его вина здесь есть. Я сам корю его за спешку в этом деле.

Ансельм. Как! Сразу умереть, не поболев с неделю!

Маскариль. Кто из людей еще так спешно умирал!

Ансельм. Что с Лелием?

Маскариль. Увы! В отчаянье он впал: Колотит в грудь себя и рвется что есть силы За папенькой своим он хочет лечь в могилу. И так горюет он о гибели отца, Что в саван завернуть пришлось мне мертвеца. Ведь, глядя на него, мой Лелий терпит муки, И как бы на себя не наложил он руки.

Ансельм. Ты, право, должен был до ночи подождать, К тому же я его хотел бы повидать. Опасность кроется в столь раннем погребенье: На вид иной и мертв, но это заблужденье.

Маскариль. Скончался он вполне, ручательство даю! Позвольте ж мне теперь продолжить речь, мою. Наш Лелий - в этом он находит утешенье Решил роскошное устроить погребенье. Желает усладить он долю мертвеца И блеском похорон порадовать отца. Наследует он все, но, опыта лишенный, Он в денежных делах юнец неискушенный" Ведь часть его добра лежит в чужих краях. Другая часть его в бумагах, векселях. И вот поэтому он просит вас покорно, Простив, что давеча он вел себя так вздорно, Ему в последний раз дать временный заем.

Ансельм. Да-да, ты говорил. Пойдем к нему, пойдем! (Уходит.)

Маскариль (один). Ну, дело на мази! Неплохо для начала Но чтоб дальнейшее успеху отвечало, И чтобы не застрял кораблик на мели, Поглядывай вперед и правильно рули!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Маскариль, Ансельм, Лелий.

Ансельм. Пойдем! Не в силах я смотреть без сожаленья, Как запеленут он в столь странном положенье. Так скоро умереть! А утром был живой!

Маскариль. Подчас в короткий срок проходят путь большой.

Лелий (рыдая). Ах!

Ансельм. Полно, милый мой! Ведь смерть неотвратима: Ей индульгенции не предъявить из Рима.

Лелий. Ах!

Ансельм. Неожиданно она разит живых И злые умыслы готовит против них.

Лелий. Ах!

Ансельм. Смерть как хищный зверь, и не вернуть мольбами Того, в кого она вцепилася зубами. Мы все подвластны ей...

Лелий

Ах!

Маскариль. Тщетна эта речь: Закоренела скорбь, ее нельзя извлечь.

Ансельм. А если доводы пред горестью бессильны, Так перестаньте же лить слезы так обильно!

Лелий. Ах!

Маскариль.

Не уймется он! Нрав у него такой.

Ансельм. К тому ж, поговорив с заботливым слугой (указывает на Маскариля), Я деньги вам принес согласно просьбе вашей. Чтоб похороны вы устроили папаше...

Лелий Ах! Ах!

Маскариль. Как скорбь его растет от этих слов! От этой мысли он в могилу лечь готов.

Ансельм Как видно из бумаг, покойный ваш родитель Мне не отказывал ни в деньгах, ни в кредите, Так я его должник. Не будь я даже им, Прошу располагать имуществом моим. Возьмите. Прочее я передам вам вскоре.

Лелий (удаляясь). Ах.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Маскариль, Ансельм.

Маскариль.

Бедный Лелий наш совсем предался горю!

Ансельм. Скажи-ка, Маскариль: мне кажется, как раз Расписочку бы взять у Лелия сейчас.

Маскариль. Увы!

Ансельм. Игра судьбы внушает опасенья!

Маскариль. Ах!

Ансельм.