Под Ленинградом. Военный дневник   ::   Буфф Вольфганг

Понедельник, 20 октября 1941 г.

Вчерамывпервыеполучилипочту. Вам ( обращениекродным. —Ю. Л. ) неследуетособеннобеспокоиться. Явпорядкеичувствуюсебяхорошо. С 25.10 разрешеноотправлятьвРоссиюполевойпочтойпосылкивесомдо 1 кг. Пришлитемне, пожалуйста, шерстяноебельёимойкрасныйсвитер. Этогопокадостаточно, таккакяоченьнадеюсь, чтомыпроведёмздесьневсюзиму. Мненехватаеттакжемаленькогонебьющегосязеркаладлябритья. Хотяздесьредкобреешься, новремяотвремениэтонадоделать, нетосовсемодичаешь. Перчаткиитёплыенарукавникиуменяесть. Востальномвсёздесьсовсемскудно, номывыходимизположения. Остронехватаеттолькофуражаистойлдлялошадей, поэтомуонипогибаютвбольшомколичестве. Собранныепочтовыемаркипошлите, пожалуйста, мадамДюповПетиРояльипередайте, чтоявРоссиииуменявсёхорошо. Ялишьнадеюсь, чтомыненадолговэтойнегостеприимнойстранеиждускорейшейвстречисвами.

Вторник, 21 октября 1941 г.

Вчераисегоднявелисьбоевыедействия. Русскиестреляютизвсехкалибровартиллерии, амыотвечаем. Ихпехотаатакуетприподдержкетанков. Нашимпехотинцамприходитсянелегко. Мыстреляемизвсего, чтонаходитсявстволах; едваудаётсяпополнятьбоеприпасы. Тяжелеевсегоприходитсясвязистам, которыевпереди, лёжаподогнём, восстанавливаютповреждения. Русскаяартиллерияпостояннообстреливаетэтотучастокфронта. Мысобиралисьсменитьпозицию, выдвинуворудиякцентруэтогодьявольскогокотла, нооднаизпушеквышлаизстроя. Чудомниктоизрасчётанепострадал. Сегодняосколкомбылсмертельнораненунтер-офицерЛютц. Положениесерьёзное, номынадеемсявыстоять.

Среда, 22 октября 1941 г.

Сегодня, какивчера, ожесточённыебои. Русскиестремятсявсемисредствамиприподдержкетанковпрорватьнашипередовыепозиции. НашаартиллерияибойцысостроваКрит ( парашютно-десантныеполки 7-йавиадесантнойдивизии, переброшенныедляликвидацииНевскогоплацдарма. —Ю. Л. ) дерутсястойко. Ожидаемподкрепления. Унтер-офицерХайер, исполнявшийобязанностипередовогонаблюдателя, ранен. Командирнашегопередовогоподразделения—образецрассудительностиимужества. Днёминочьюнашучастокподогнёмартиллерии. Снарядысвистятвокругнас. Покачудеснымобразомникакихпотерь.

Пятница, 24 октября 1941 г.

Сегодняутромсталотише. Ясижувнашейпалаткевычислителейинавёрстываювремя, чтобызаписатькое-какиецифры. Полагаю, чтокризиспоследнихднейминовал. Наступлениерусскихзахлебнулось, асейчаспоступилосообщениеобуспешнойконтратаке. Достойныевосхищениядействиянашейпехоты. Вздохоблегченияпрошёлпонашимрядам. ТолькочтовернулсяспередовойкомандирбатареикапитанРихтер. Онслишкомизмотан, чтобыподробнорассказывать, исразулёгспать. Ноужеодноеговозвращениеуспокоилонас. Несмотрянавозраст (53 года), находясьнасамыхсложныхиопасныхучастках, ведётонсебяобразцово. Емуиногдамешаетповышеннаянервозность, но, темнеменее, этонастоящийкапитан, которогодолженуважатькаждыйсолдат.

Впоследниеднихолодсталнесколькоменьше. Емунасменупришёлдождьсоснегом. Дорогиоттаялиипокрылисьгрязью. Водителиилошади, издалекадоставляющиенамбоеприпасы, делаютвеликоедело. Нашилошадкитакстрашноисхудали, чтоихпочтинеузнать. Ноилюди, измотанныеиобросшие, отдалипоследниесилы. Нашепродовольственноеобеспечениепо-прежнемудостаточное. Покаяношулишьчастьизтёплыхвещей. Здесьнетусловий, чтобыможнобылохорошопомыться. Нанашейпозициивообщенетводы, чтобыпобриться. Иногдадляэтогоприходитсяжертвоватьчаем. Речьидётовыживании. Влесуестьдрова, которымимыобогреваемземлянки. Обстрелсосторонырусскихнанашемучастке, кажется, ослаб.

Сегодняпришлосообщениеоботставкетрёхсоветскихмаршалов: Ворошилова, ТимошенкоиБудённого.